1 00:00:01,163 --> 00:00:04,473 (vârâit motorul mașinii) 2 00:00:05,800 --> 00:00:08,670 (muzică de operă) 3 00:00:22,168 --> 00:00:23,418 - Doamna Redfern? 4 00:00:23,419 --> 00:00:24,289 - Da. 5 00:00:27,391 --> 00:00:28,591 - Ce bine să te cunosc. 6 00:00:31,124 --> 00:00:32,554 - Vrei să spui că ești Martin Barrett. 7 00:00:32,553 --> 00:00:33,423 - Da. 8 00:00:33,421 --> 00:00:36,661 Cred că amândoi ne așteptam cineva putin diferit. 9 00:00:36,656 --> 00:00:37,696 (ea chicoti) 10 00:00:37,699 --> 00:00:39,489 (muzică de operă) 11 00:00:39,487 --> 00:00:41,157 - Singurul lucru care mă încurcă este, 12 00:00:41,155 --> 00:00:45,125 din cele nouă fete care au fost acolo, de ce să mă alegi pe mine? 13 00:00:47,257 --> 00:00:48,887 - Ei bine, cercetare. 14 00:00:49,851 --> 00:00:51,791 Cheia oricărei întreprinderi de succes. 15 00:00:52,729 --> 00:00:55,459 - Ţi-ai înţepat nas în afacerea mea. 16 00:00:57,265 --> 00:01:00,655 - Ei bine, presupun că asta e un mod de a o exprima. 17 00:01:03,267 --> 00:01:05,387 - Și ce ți-au spus cercetările tale? 18 00:01:05,388 --> 00:01:06,838 - Asta în cea mai mare parte fetele alea 19 00:01:06,837 --> 00:01:08,297 erau o grămadă destul de insipidă. 20 00:01:09,329 --> 00:01:10,529 Apoi a apărut numele tău. 21 00:01:11,468 --> 00:01:13,888 O cantitate puțin necunoscută. 22 00:01:13,890 --> 00:01:15,370 Căi independente. 23 00:01:16,474 --> 00:01:18,214 - Capacoasa, vrei să spui. 24 00:01:19,870 --> 00:01:22,740 (muzică de operă) 25 00:03:12,847 --> 00:03:15,287 - [Martin] Cine este acela? 26 00:03:15,291 --> 00:03:16,611 (focuri de arme) 27 00:03:16,610 --> 00:03:20,170 (muzică de operă intensă) 28 00:03:33,044 --> 00:03:37,394 (muzică instrumentală blândă) 29 00:04:09,506 --> 00:04:11,396 (bâzâit dispozitiv) 30 00:04:11,397 --> 00:04:15,737 (muzică instrumentală blândă) 31 00:04:22,760 --> 00:04:26,410 (bipurile computerului) 32 00:04:28,918 --> 00:04:32,738 (muzică instrumentală blândă) 33 00:04:50,275 --> 00:04:51,755 (agent de poliție murmurând la radio) 34 00:04:51,764 --> 00:04:53,434 - Buna dimineata, domnule. - Dimineaţa. 35 00:04:53,428 --> 00:04:55,008 - O explozie prin fereastră 36 00:04:55,013 --> 00:04:59,143 si noapte buna Martin William Barrett, în vârstă de 43 de ani. 37 00:04:59,142 --> 00:05:00,342 - Cine a raportat-o? 38 00:05:00,342 --> 00:05:01,492 - Bărbat anonim, domnule. 39 00:05:02,938 --> 00:05:04,468 A sunat la stație la șase dimineață 40 00:05:04,471 --> 00:05:06,201 din cutia din colț. 41 00:05:06,202 --> 00:05:07,072 - Bună, George. 42 00:05:07,070 --> 00:05:09,460 Am crezut că ar fi trebuit să fie în Franța săptămâna aceasta. 43 00:05:09,455 --> 00:05:11,635 - Dar pentru niburile lui aici, am fi fost. 44 00:05:12,854 --> 00:05:15,144 Oamenii sunt amuzanți, nu-i așa? 45 00:05:15,138 --> 00:05:17,798 L-a împușcat pe bietul diavol Împărăția vine din afară, 46 00:05:17,796 --> 00:05:19,836 și apoi puneți geamul înapoi pe prindere. 47 00:05:19,840 --> 00:05:20,840 - Nu e amuzant, George? 48 00:05:20,841 --> 00:05:22,901 E tare, calm, asta e al naibii de terifiant. 49 00:05:22,895 --> 00:05:24,925 - [Agent de poliție] Gata Îl închide, doctore Bullard? 50 00:05:26,044 --> 00:05:27,404 - Ce altceva? 51 00:05:27,400 --> 00:05:28,270 - Oh. 52 00:05:28,268 --> 00:05:32,388 Era văduv, a lucrat pentru consiliu, 53 00:05:32,394 --> 00:05:35,354 avea foarte puțini prieteni și nu a ieșit prea mult. 54 00:05:35,345 --> 00:05:36,815 Totul potrivit lăptarului. 55 00:05:36,815 --> 00:05:38,135 - O, ar ști, nu-i așa? 56 00:05:38,140 --> 00:05:40,520 - Ei bine, nu atât de mult pe cât crede el. 57 00:05:40,517 --> 00:05:42,547 Barrett a avut un oaspete aseară. 58 00:05:50,902 --> 00:05:52,222 - A plecat în grabă. 59 00:05:52,216 --> 00:05:53,786 - A plecat în grabă. 60 00:05:57,670 --> 00:06:00,080 Există machiaj pe acestea țesuturi în coșul de gunoi. 61 00:06:00,078 --> 00:06:00,948 Tony. 62 00:06:00,947 --> 00:06:02,837 - N-ar fi putut fi prietena insa, 63 00:06:02,836 --> 00:06:04,766 sau nu ar fi în camera liberă. 64 00:06:06,178 --> 00:06:07,048 Mamă? 65 00:06:07,957 --> 00:06:09,347 Fiica? 66 00:06:09,346 --> 00:06:10,216 Sora? 67 00:06:17,638 --> 00:06:19,918 - De ce face acest loc Mă simt inconfortabil, domnule? 68 00:06:19,921 --> 00:06:22,461 - O, un băiat sensibil ca tine, 69 00:06:22,455 --> 00:06:24,275 trebuie să fie corpul din bucătărie. 70 00:06:25,552 --> 00:06:26,862 - Mă descurc, domnule. 71 00:06:30,359 --> 00:06:32,369 Poate este gustul lui în muzică. 72 00:06:34,237 --> 00:06:35,637 - Mario Lanza e foarte bun. 73 00:06:37,001 --> 00:06:39,741 Cred că este patologic curățenia acestui loc, 74 00:06:39,743 --> 00:06:43,403 știi, nu este dezordine, nu există scrisori fără răspuns, 75 00:06:43,403 --> 00:06:46,553 fără ornamente stupide, nimic deplasat. 76 00:06:46,552 --> 00:06:48,422 Nici măcar o urmă pe blotter-ul lui. 77 00:06:48,418 --> 00:06:51,588 - [Ben] Da, ei bine, cine scrie scrisori zilele astea, domnule? 78 00:06:51,586 --> 00:06:52,576 - Cine ştie cum. 79 00:06:58,157 --> 00:07:01,487 George, la ce oră crezi că a fost împușcat? 80 00:07:01,494 --> 00:07:03,204 - Spune miezul nopții ca să continui. 81 00:07:03,204 --> 00:07:04,424 Mai mult când l-am destrămat. 82 00:07:04,424 --> 00:07:06,174 Este în regulă să ia s-a întors la birou acum? 83 00:07:06,165 --> 00:07:07,135 - Da. 84 00:07:07,140 --> 00:07:10,900 - Bine, bine. 85 00:07:10,903 --> 00:07:12,073 - [Ben] Bine, pleacă, Peter. 86 00:07:12,074 --> 00:07:13,544 - Ai grijă de spate, Tom. 87 00:07:14,966 --> 00:07:20,176 - Tabla noastră de acasă este absolut acoperit cu chestii. 88 00:07:20,899 --> 00:07:24,609 Mesaje, numere de telefon, liste. 89 00:07:24,611 --> 00:07:26,501 Vechi de sute de ani, unii dintre ei. 90 00:07:26,495 --> 00:07:30,885 Dar Martin Barrett a făcut-o ci un singur obiect. 91 00:07:30,888 --> 00:07:31,898 - Constable. - Acum, face asta 92 00:07:31,899 --> 00:07:33,389 îl faci semnificativ? 93 00:07:34,979 --> 00:07:36,639 Sau doar singur? 94 00:07:36,637 --> 00:07:37,997 - Ce este? 95 00:07:37,999 --> 00:07:40,479 - Este o pagină dintr-un catalog de licitație. 96 00:07:41,409 --> 00:07:43,759 Și, din moment ce trebuie să începem de undeva. 97 00:07:45,538 --> 00:07:48,078 Apoi mai este lotul 387, 98 00:07:48,082 --> 00:07:50,662 Love Beneath The Lilacs, ulei pe pânză, 99 00:07:50,658 --> 00:07:51,908 William Graveney, 1879. 100 00:07:54,202 --> 00:07:55,932 Hei, oh, ei bine, este un tip tânăr 101 00:07:55,934 --> 00:07:58,074 să cunoască destul de bine o domnișoară. 102 00:07:59,488 --> 00:08:00,868 Oh, ai făcut-o? 103 00:08:00,866 --> 00:08:03,316 Nu se întâmplă să ai numele 104 00:08:03,316 --> 00:08:05,086 și adresa vânzătorului, nu? 105 00:08:05,996 --> 00:08:08,446 Oh, ești o vedetă absolută. 106 00:08:08,446 --> 00:08:09,316 Multumesc. 107 00:08:10,264 --> 00:08:12,114 Este pictura. 108 00:08:12,106 --> 00:08:13,856 A fost vândut de bărbat care conduce Plugul jos 109 00:08:13,858 --> 00:08:14,798 la Cadstone Ridge. 110 00:08:16,329 --> 00:08:19,179 Este la o plimbare de cinci minute de aici. 111 00:08:20,442 --> 00:08:22,872 Ei, Jones, cinci minute de mers pe jos? 112 00:08:24,054 --> 00:08:26,084 (muzică instrumentală blândă) 113 00:08:26,078 --> 00:08:28,258 (alarma mașinii sună) 114 00:08:28,259 --> 00:08:33,469 (oamenii murmurând) (muzică instrumentală blândă) 115 00:08:35,482 --> 00:08:36,682 - [Jack] Bună dimineața, domnilor. 116 00:08:36,680 --> 00:08:38,260 - Bună dimineața. 117 00:08:38,257 --> 00:08:39,457 domnule Fothergill? - Da. 118 00:08:39,456 --> 00:08:40,566 - Sunt detectiv inspector-- 119 00:08:40,572 --> 00:08:41,772 - Da! 120 00:08:41,771 --> 00:08:42,651 Tușește, Ted. 121 00:08:43,589 --> 00:08:45,179 (Jack chicotește) 122 00:08:45,181 --> 00:08:47,371 I-am spus, cu cât timp înainte poliția coboară asupra mea? 123 00:08:47,371 --> 00:08:49,761 Acesta este Gossip Central pentru zonă. 124 00:08:49,758 --> 00:08:52,468 Mai puțin de o zi, am spus. - Și ce a spus Ted? 125 00:08:52,469 --> 00:08:53,339 - Cel puţin o lună. 126 00:08:53,338 --> 00:08:55,718 - Din cauza faptului că nu poți găsi niciodată unul 127 00:08:55,723 --> 00:08:58,103 dintre băieții tăi când vrei unul. 128 00:08:58,100 --> 00:09:00,770 (Jack chicotește) 129 00:09:00,769 --> 00:09:02,829 - Păi, bietul Martin, nu? 130 00:09:02,834 --> 00:09:05,284 Reg ne-a spus lăptarul. 131 00:09:05,284 --> 00:09:07,584 - Mine de informații, omul ăla, nu-i așa? 132 00:09:07,578 --> 00:09:10,138 Totuși, de ce crezi 133 00:09:10,143 --> 00:09:13,413 pe care aceasta a fost fixată Peretele bucătăriei lui Martin Barrett? 134 00:09:17,891 --> 00:09:20,531 Avea de gând să-l cumpere, crezi? 135 00:09:20,529 --> 00:09:22,279 - S-ar putea să fi făcut, presupun. 136 00:09:22,281 --> 00:09:23,781 Da, poate că a făcut-o. 137 00:09:23,782 --> 00:09:26,662 - Dar avem dreptate în gândire a fost al tau sa vinzi? 138 00:09:26,660 --> 00:09:27,530 - Al tatălui meu. 139 00:09:27,528 --> 00:09:29,938 S-a stins din viață în noiembrie anul trecut. 140 00:09:29,944 --> 00:09:32,084 Da, domnișoara din poza era un pic prea slaba 141 00:09:32,082 --> 00:09:34,162 pe gustul meu, așa că am scăpat de el. 142 00:09:34,157 --> 00:09:36,337 - Spune-ne despre Martin Barrett, te rog? 143 00:09:36,336 --> 00:09:37,256 Oamenii l-au placut? 144 00:09:37,264 --> 00:09:38,134 Îl detesti? 145 00:09:38,133 --> 00:09:39,293 Nu-i pasă? 146 00:09:39,293 --> 00:09:42,233 - Era în general bine-a plăcut. 147 00:09:42,228 --> 00:09:43,498 Om sofisticat. 148 00:09:43,500 --> 00:09:45,150 Bun conversator. 149 00:09:45,151 --> 00:09:47,381 Oh, asta ești domnișoara tu ar trebui să vorbesc despre Martin. 150 00:09:47,379 --> 00:09:49,259 Ea făcea curățenie pentru el. 151 00:09:49,255 --> 00:09:51,975 Ruby, poți să acorzi un moment? 152 00:09:54,073 --> 00:09:55,423 Ruby Wilmott, acesta este Detect-- 153 00:09:55,418 --> 00:09:56,568 - Cupru. 154 00:09:56,565 --> 00:09:58,395 Despre Martin. 155 00:09:58,400 --> 00:09:59,270 Ești gata? 156 00:10:00,996 --> 00:10:04,846 Martin Barrett a fost un ticălos, vicios, urât, 157 00:10:04,854 --> 00:10:06,744 și mă bucur că a făcut-o. 158 00:10:06,742 --> 00:10:09,292 - Hai, Ruby, un pic de Caritatea creștină, cu siguranță. 159 00:10:09,286 --> 00:10:11,076 - De ce, e duminică? 160 00:10:11,079 --> 00:10:14,339 - Simt o diferență de opinie aici. 161 00:10:14,340 --> 00:10:16,750 „Inteligent și sofisticat?” 162 00:10:16,749 --> 00:10:18,909 „Măi rău” și răutăcios?” 163 00:10:18,910 --> 00:10:20,340 - Sate, inspector. 164 00:10:20,339 --> 00:10:22,879 Prietenul unui om este dușmanul altuia. 165 00:10:22,883 --> 00:10:25,043 - Sau la Martin Barrett caz, ucigașul lui. 166 00:10:25,041 --> 00:10:26,991 - [Ben] Când ai trecut ultima dată îl vezi, doamnă Wilmott? 167 00:10:26,991 --> 00:10:28,711 - Ieri dimineaţă. 168 00:10:28,712 --> 00:10:31,442 - Ți-a cerut să faci un pat în camera liberă? 169 00:10:31,443 --> 00:10:33,373 - Am fost curățenia lui, nu soția lui. 170 00:10:34,707 --> 00:10:37,167 Scuză-mă, am de lucru. 171 00:10:40,630 --> 00:10:41,600 - Cafea, domnilor? 172 00:10:41,599 --> 00:10:42,869 Ceva mai puternic? 173 00:10:42,872 --> 00:10:44,102 - [Tom] Mulțumesc, dar nu, mulțumesc. 174 00:10:44,102 --> 00:10:45,752 Avem și de lucru de făcut. 175 00:10:45,749 --> 00:10:46,619 Multumesc. 176 00:10:51,307 --> 00:10:56,467 Deci, Martin Barrett a fost bun, rău sau pur și simplu urât? 177 00:10:56,468 --> 00:10:58,088 - Toate trei, după ei. 178 00:10:59,230 --> 00:11:01,580 Sunt îngrijorat de asta fată în camera liberă. 179 00:11:01,578 --> 00:11:02,918 De ce nu a raportat crima? 180 00:11:02,923 --> 00:11:05,623 - Răspunsul simplu ar fi că ea a jucat un rol în asta. 181 00:11:05,623 --> 00:11:06,493 Găsește-o, vrei? 182 00:11:06,492 --> 00:11:09,992 Știi, garaje, cale ferată statii, firme de taxi. 183 00:11:09,992 --> 00:11:13,692 Și du-te la noul meu prieten la casa de licitații, vrei? 184 00:11:13,694 --> 00:11:16,204 Întrebați-o dacă Martin Barrett a făcut de fapt o ofertă 185 00:11:16,197 --> 00:11:18,837 pentru această Dragoste Sub Liliac. 186 00:11:18,835 --> 00:11:19,895 Hm? - Mm. 187 00:11:23,277 --> 00:11:24,427 - Ruby, dragă. 188 00:11:26,154 --> 00:11:28,334 Când poliția începe să pună întrebări, 189 00:11:28,334 --> 00:11:30,694 truc este să închizi ușile pe ei, 190 00:11:30,690 --> 00:11:33,360 să nu le dea motive să sapă mai adânc. 191 00:11:33,360 --> 00:11:35,330 - Le-am spus adevărul. 192 00:11:35,330 --> 00:11:36,820 L-am urât pe Martin Barrett. 193 00:11:38,062 --> 00:11:40,352 La fel ai făcut și tu, ai ajuns la asta. 194 00:11:40,352 --> 00:11:43,222 (păsăre scârțâind) 195 00:11:46,404 --> 00:11:49,244 - Mulțumesc, domnule Jocelyn, multumesc mult. 196 00:11:49,240 --> 00:11:51,030 Nu, nu, nu face asta, O să sun pentru asta. 197 00:11:51,025 --> 00:11:51,885 (sirena sunet) 198 00:11:51,894 --> 00:11:52,764 Familia e bine? 199 00:11:54,078 --> 00:11:55,158 Bun. 200 00:11:55,163 --> 00:11:56,033 la revedere. 201 00:11:56,031 --> 00:11:58,041 - Ai vrut să știi despre slujba lui Barrett, domnule. 202 00:11:58,040 --> 00:11:59,780 - Da. - A fost funcţionar la salarii 203 00:11:59,782 --> 00:12:00,962 la consiliu. 204 00:12:00,960 --> 00:12:02,690 Nu vine nici unul mai gri de atât, nu-i așa? 205 00:12:02,691 --> 00:12:03,561 - Gri? 206 00:12:03,560 --> 00:12:04,460 Bărbatul era invizibil. 207 00:12:04,464 --> 00:12:07,674 Nu găsesc nimic despre el înainte de 1991 208 00:12:07,665 --> 00:12:10,035 și puțin prețios de atunci. 209 00:12:10,042 --> 00:12:11,192 - A locuit în străinătate? 210 00:12:11,189 --> 00:12:13,109 Și-a schimbat numele, poate. 211 00:12:13,108 --> 00:12:16,738 - Am vorbit și cu doamna dumneavoastră prieten la casa de licitații. 212 00:12:16,736 --> 00:12:18,216 Apropo, o cheamă Clara. 213 00:12:18,217 --> 00:12:19,087 - Da, spuse ea. 214 00:12:20,782 --> 00:12:23,912 - Barrett nu a încercat să cumpere Dragoste Sub Liliac. 215 00:12:23,910 --> 00:12:26,760 - Ah, al lui Jack Fothergill tată, Dumnezeu să-i odihnească sufletul, 216 00:12:26,757 --> 00:12:29,377 L-am întrebat pe avocatul lui pentru o copie a succesiunii. 217 00:12:29,384 --> 00:12:30,364 Vino cu mine. 218 00:12:30,364 --> 00:12:32,454 - Oh, dacă îmi permiteți, domnule... - Ce? 219 00:12:33,732 --> 00:12:36,102 - Acesta este un tipărit ESDA a impresiilor 220 00:12:36,099 --> 00:12:37,729 pe blotter-ul lui Barrett. 221 00:12:37,726 --> 00:12:39,446 - Da, și? 222 00:12:39,446 --> 00:12:41,886 - Ei bine, sunt câteva scrisori, 223 00:12:41,886 --> 00:12:45,656 și chiar aici jos, în corner este un număr de telefon local. 224 00:12:45,661 --> 00:12:48,071 Este singurul și foarte recent, a spus fata de la laborator. 225 00:12:48,073 --> 00:12:49,093 - L-ai sunat? 226 00:12:49,092 --> 00:12:49,962 - Nu. 227 00:12:49,960 --> 00:12:50,830 - Ei bine, fă. 228 00:12:52,439 --> 00:12:55,159 Wendy, poți obține pe Bull Lane Garage? 229 00:12:55,160 --> 00:12:57,660 Întrebați-i dacă se vor dezbraca jos mașina lui Barrett pentru noi. 230 00:12:57,659 --> 00:12:58,789 - Întreabă de Andy. 231 00:12:59,696 --> 00:13:01,996 - [Richard] Bună, ai terminat lui Rick și Maggie Florian. 232 00:13:02,000 --> 00:13:03,690 Nu vă putem prelua apelul momentan, 233 00:13:03,689 --> 00:13:06,569 dar lasă-ți numele și numărul și te vom da înapoi. 234 00:13:06,571 --> 00:13:07,571 Ciao. 235 00:13:07,570 --> 00:13:09,340 - Ciao. 236 00:13:09,341 --> 00:13:10,211 Ciao, Jones. 237 00:13:11,155 --> 00:13:12,805 Obțineți o adresă pentru acel număr, vrei? 238 00:13:12,812 --> 00:13:15,242 Dacă este pe drum, o vom face sunați, vorbiți. 239 00:13:15,236 --> 00:13:19,056 (muzică instrumentală blândă) 240 00:13:27,335 --> 00:13:29,395 Bună dimineața, domnule. 241 00:13:29,400 --> 00:13:30,570 Sunteți domnul Florian? 242 00:13:30,567 --> 00:13:32,357 - Chiar sunt. 243 00:13:32,362 --> 00:13:34,832 - Suntem din Causton CID. 244 00:13:34,825 --> 00:13:36,785 Sunt inspectorul-șef detectiv Barnaby 245 00:13:36,785 --> 00:13:37,975 și acesta este DC Jones. 246 00:13:39,152 --> 00:13:43,302 Îmi pare rău să-ți spun asta, dar a avut loc o crimă 247 00:13:43,302 --> 00:13:44,172 in sat. 248 00:13:44,171 --> 00:13:46,081 - Oh, Martin Barrett, da, da. 249 00:13:46,078 --> 00:13:47,308 Am auzit despre asta mai devreme. 250 00:13:47,306 --> 00:13:49,256 - De la Reg lăptarul, îndoiește-te. 251 00:13:49,256 --> 00:13:50,206 - Da. 252 00:13:50,214 --> 00:13:51,524 (chicotește) 253 00:13:51,519 --> 00:13:52,919 Cum ai... - Asta e ciudat, 254 00:13:52,916 --> 00:13:54,926 nu-i așa, totuși? 255 00:13:54,928 --> 00:13:58,538 Martin Barrett, de ce ar fi făcut o notă 256 00:13:58,536 --> 00:14:00,536 a numarului tau de telefon? 257 00:14:00,542 --> 00:14:02,342 A luat legătura în ultima vreme? 258 00:14:02,342 --> 00:14:04,402 - Ei bine, nu că îmi amintesc. 259 00:14:04,396 --> 00:14:05,266 Hm... 260 00:14:05,265 --> 00:14:07,425 - Mai bine dezgrop înregistrările telefonice, domnule. 261 00:14:07,430 --> 00:14:08,760 Jog memoria domnului Florian. 262 00:14:08,755 --> 00:14:11,265 - Stai, ai dreptate, a sunat. 263 00:14:11,267 --> 00:14:14,147 Marți dimineața, da, soția mea a preluat apelul. 264 00:14:14,145 --> 00:14:15,225 - Poate am putea vorbi cu ea. 265 00:14:15,230 --> 00:14:16,550 - Ah, nu. 266 00:14:16,545 --> 00:14:17,405 (chicotește) 267 00:14:17,413 --> 00:14:18,563 Mi-e teamă că e încă în pat. 268 00:14:18,556 --> 00:14:20,706 Un weekend cam greoi. 269 00:14:20,714 --> 00:14:22,204 Nu, tot el... 270 00:14:22,195 --> 00:14:23,835 Tot ce voia să știe, se pare, 271 00:14:23,843 --> 00:14:26,083 era numele constructorului nostru. 272 00:14:26,084 --> 00:14:27,674 - Nu sunt surprins. 273 00:14:27,671 --> 00:14:29,371 A făcut o treabă minunată din asta, nu-i așa? 274 00:14:29,369 --> 00:14:31,349 - [Ben] Spune-ne despre weekendul greo, domnule. 275 00:14:31,350 --> 00:14:33,490 - Păi, păstrăm o barcă jos la Fennacombe Bay. 276 00:14:33,488 --> 00:14:35,438 Adică, nu asta e problema, desigur, 277 00:14:35,437 --> 00:14:38,107 este clubhouse după o zi întreagă de navigație. 278 00:14:38,107 --> 00:14:40,207 - Unde ai fost ultima dată noapte pe la miezul nopții? 279 00:14:40,213 --> 00:14:42,613 - Ei bine, tocmai m-am întors de la Fennacombe. 280 00:14:42,611 --> 00:14:45,741 Așa că, ceașcă de ceai, lovește-n sacul. 281 00:14:45,739 --> 00:14:48,119 - Care este linia ta afaceri, domnule Florian? 282 00:14:48,117 --> 00:14:48,987 - Lucrez în ulei. 283 00:14:50,213 --> 00:14:52,483 - Ce, pictezi în ea sau găuriți pentru el? 284 00:14:52,483 --> 00:14:53,353 (Richard chicotește) 285 00:14:53,351 --> 00:14:54,221 - Acesta din urmă. 286 00:14:54,220 --> 00:14:55,120 Vrei să vezi? 287 00:14:55,119 --> 00:14:57,259 - Păi, da. 288 00:14:57,256 --> 00:14:58,126 Multumesc. 289 00:15:03,883 --> 00:15:06,863 Ei bine, mulțumesc, dle. Florian, mulțumesc mult. 290 00:15:06,862 --> 00:15:08,462 Salutările mele soției tale. 291 00:15:08,460 --> 00:15:09,350 - Mulţumesc, o voi face. 292 00:15:11,734 --> 00:15:12,604 - [Tom] Ciao. 293 00:15:13,688 --> 00:15:18,898 (muzică instrumentală blândă) (gaștele claxonează) 294 00:15:31,683 --> 00:15:34,053 - Îți place să flirtezi cu pericol, nu-i așa, Ricky? 295 00:15:34,051 --> 00:15:35,181 - Ce? 296 00:15:35,181 --> 00:15:37,421 - Prelata. 297 00:15:37,416 --> 00:15:39,436 Poate ar trebui să pierdem weekendul viitor. 298 00:15:39,436 --> 00:15:40,646 — Nu, dimpotrivă, 299 00:15:40,645 --> 00:15:42,675 cu cât terminăm mai repede acolo, cu atât mai bine. 300 00:15:44,048 --> 00:15:46,468 (gasca claxona) 301 00:15:46,469 --> 00:15:49,489 (sune clopoțelul de la magazin) 302 00:15:49,494 --> 00:15:52,194 (tonaj de clopote) 303 00:16:01,524 --> 00:16:04,274 - Cercetarea bătrânului Fothergill. 304 00:16:04,266 --> 00:16:07,686 Acum, spune-mi ce vezi. 305 00:16:07,686 --> 00:16:09,476 Sau, mai degrabă, nu văd. 306 00:16:10,595 --> 00:16:11,685 - Nu prea mult. 307 00:16:11,688 --> 00:16:14,408 (Tom mormăie) 308 00:16:14,412 --> 00:16:16,502 Uh-huh. - Uh-huh. 309 00:16:16,495 --> 00:16:19,795 (vârâit motorul mașinii) 310 00:16:22,767 --> 00:16:24,777 - [Omule] Nu cred. 311 00:16:24,779 --> 00:16:28,599 (muzică instrumentală blândă) 312 00:16:41,678 --> 00:16:44,598 - Bună din nou, inspector. 313 00:16:44,598 --> 00:16:46,778 Îmi pare rău, nu am prins numele tău în această dimineață. 314 00:16:46,777 --> 00:16:47,647 - Nu, nu ai făcut-o, nu-i așa? 315 00:16:47,646 --> 00:16:50,886 Ai fost prea ocupat cu colectarea câștigurile tale de la Ted. 316 00:16:50,885 --> 00:16:54,445 - [Ben] Vreau să venim de două ori într-o zi, eh, Ted? 317 00:16:54,451 --> 00:16:56,841 - Atâta timp cât primim protecția pentru care plătim. 318 00:16:56,839 --> 00:16:58,959 - Acesta este DC Jones, apropo. 319 00:16:58,956 --> 00:17:01,906 Numele meu este Barnaby, Tom Barnaby, 320 00:17:01,907 --> 00:17:04,527 și ne-am dori puțin discuta cu tine in privat, 321 00:17:04,534 --> 00:17:05,474 vă rog, dacă putem. 322 00:17:07,652 --> 00:17:10,972 - Ooh, nu-ți face griji, eu nu au secrete față de Ruby. 323 00:17:10,968 --> 00:17:11,878 Te superi, Ted? 324 00:17:14,065 --> 00:17:14,925 - Nici măcar nu pot bea o băutură liniștită 325 00:17:14,933 --> 00:17:15,863 fără ca cineva să vină aici să-l întrerupă. 326 00:17:15,858 --> 00:17:18,338 - [Jack] Ei bine, ar trebui să luăm loc? 327 00:17:18,336 --> 00:17:19,376 - Mulţumesc. 328 00:17:20,780 --> 00:17:22,700 - [Jack] Stați jos, domnilor. 329 00:17:22,698 --> 00:17:23,978 Ți-aș oferi ceva de băut, 330 00:17:23,981 --> 00:17:26,011 dar sunt sigur că vei spune că ești de serviciu. 331 00:17:26,014 --> 00:17:26,904 - Domnule Fothergill, 332 00:17:29,101 --> 00:17:31,581 Dragoste sub liliac, 333 00:17:33,365 --> 00:17:34,875 cu cat l-ai vandut? 334 00:17:35,983 --> 00:17:38,833 - Ei bine, nu sunt cu totul... - 97.000 de lire sterline. 335 00:17:41,071 --> 00:17:43,421 - Prea mult pentru Martin Barrett, mi-aș imagina. 336 00:17:44,397 --> 00:17:46,417 Ceea ce înseamnă că nu a vrut să-l cumpere, 337 00:17:46,420 --> 00:17:49,320 așa cum ne-ai lăsat să credem. 338 00:17:49,319 --> 00:17:51,519 Voia doar să-i știe valoarea. 339 00:17:51,519 --> 00:17:52,609 - Dar de ce naiba aș... 340 00:17:52,614 --> 00:17:54,844 - Oh, admir un bărbat care nu va fi bătut. 341 00:17:54,835 --> 00:17:56,275 Nu-i așa, Jones? 342 00:17:56,280 --> 00:17:57,330 - Hm. 343 00:17:57,327 --> 00:18:00,107 Iată testamentul testamentului tatălui tău. 344 00:18:00,111 --> 00:18:01,441 Nicio mențiune despre un tablou. 345 00:18:02,332 --> 00:18:03,982 - Asta pentru că te-ar fi luat 346 00:18:03,979 --> 00:18:07,129 peste pragul zero în ceea ce privește datoria de moarte? 347 00:18:09,673 --> 00:18:12,103 - Da, presupun că ar fi, da. 348 00:18:12,102 --> 00:18:14,892 - Domnule Fothergill, aţi avut l-a lipsit pe Cancelar 349 00:18:14,886 --> 00:18:17,466 Din bugetul lui de 40%. 350 00:18:17,472 --> 00:18:18,852 Oh, nu-ți face griji, sunt nu ma intereseaza asta. 351 00:18:18,848 --> 00:18:20,508 Asta e între tine și el. 352 00:18:20,506 --> 00:18:22,056 - Atunci de ce ești aici? 353 00:18:22,060 --> 00:18:25,020 - Ți-a cerut Barrett bani să taci despre asta? 354 00:18:26,627 --> 00:18:28,077 - Ei bine, nu l-aș spune prea bine 355 00:18:28,076 --> 00:18:28,946 ca... - Da. 356 00:18:33,148 --> 00:18:34,018 - Da. 357 00:18:35,584 --> 00:18:39,484 5.000 de lire sterline părea mai bine depășește 40% fiscalului. 358 00:18:41,256 --> 00:18:42,486 Numai că nu s-a oprit la cinci. 359 00:18:42,487 --> 00:18:44,157 Zilele trecute a cerut mai mult, 360 00:18:45,239 --> 00:18:48,429 în felul acela al lui, unde de fapt nu ești sigur 361 00:18:48,430 --> 00:18:51,370 că te-a întrebat, dar odată ce a plecat, ești plecat 362 00:18:51,370 --> 00:18:54,250 fără îndoială că are. 363 00:18:54,248 --> 00:18:56,228 - Am nevoie de un pic de completare, Jack. 364 00:18:56,229 --> 00:18:58,649 - Ei bine, du-te și întreabă-l pe Ruby. ea are grijă de bar. 365 00:19:00,379 --> 00:19:04,279 - Nu vorbeam despre băutură, nu? 366 00:19:04,279 --> 00:19:07,599 - Asta e problema cu plătindu-l pe Danegeld, nu-i așa? 367 00:19:07,595 --> 00:19:09,025 Nu scapi niciodată de danez, 368 00:19:09,034 --> 00:19:11,134 dacă, desigur, nu îl ucizi. 369 00:19:11,130 --> 00:19:13,800 - Ei bine, nu am făcut asta, îți promit. 370 00:19:13,799 --> 00:19:16,529 - Spune-mi unde ai fost ultima dată noaptea, pe la miezul nopții. 371 00:19:19,253 --> 00:19:20,723 - Mă îndreptam spre pat. 372 00:19:20,723 --> 00:19:23,483 Am petrecut o noapte liniștită aici. 373 00:19:23,475 --> 00:19:25,555 - Când a plecat ultimul tău client? 374 00:19:25,561 --> 00:19:27,141 - Pe la 11:30. 375 00:19:27,142 --> 00:19:28,392 Era Ted, ca de obicei. 376 00:19:28,387 --> 00:19:29,917 - Te poți gândi la altcineva 377 00:19:29,919 --> 00:19:32,689 s-ar fi putut apleca pe, domnule Fothergill? 378 00:19:32,688 --> 00:19:36,068 - Ce, vrei să spui că Jack nu a fost singurul? 379 00:19:36,068 --> 00:19:38,178 - Oh, mă îndoiesc, doamnă Wilmott. 380 00:19:38,178 --> 00:19:40,958 Oameni ca ăsta de obicei au mai multe victime în mișcare, 381 00:19:40,963 --> 00:19:41,913 iar în cazul lui Martin Barrett, 382 00:19:41,911 --> 00:19:44,721 Îmi imaginez că unul dintre ei l-a ucis. 383 00:19:44,723 --> 00:19:47,593 (muzica dramatica) 384 00:19:55,098 --> 00:19:56,448 - [George] După-amiaza, Tom. 385 00:19:58,980 --> 00:20:00,370 - George. 386 00:20:00,367 --> 00:20:01,847 - Raportul despre Martin Barret este gata, 387 00:20:01,847 --> 00:20:04,087 fiind tastate în timp ce vorbim, 388 00:20:04,090 --> 00:20:06,430 și pot să-ți spun ceva despre ucigașul său. 389 00:20:06,425 --> 00:20:08,765 - Oh, fă-i numele lui și adresa, vrei? 390 00:20:10,095 --> 00:20:14,505 - Am săpat trei diferite dimensiunile loviturii din corp, 391 00:20:14,506 --> 00:20:15,566 si asta inseamna? 392 00:20:15,572 --> 00:20:17,512 - Asta înseamnă că oricine l-a ucis, 393 00:20:17,509 --> 00:20:18,849 și-au alcătuit propriile cartușe. 394 00:20:18,854 --> 00:20:21,524 - Da, şi cred că Peleții erau și ei de casă. 395 00:20:21,523 --> 00:20:24,823 Poți fi împușcat pentru următorul la nimic pe internet. 396 00:20:24,818 --> 00:20:26,608 - Dar cine s-ar duce până la acele mari distanțe, 397 00:20:26,612 --> 00:20:27,592 George? (suna telefonul mobil) 398 00:20:27,592 --> 00:20:29,622 - Braconieri, paznici, fermieri. 399 00:20:30,501 --> 00:20:32,071 - Barnaby. 400 00:20:32,065 --> 00:20:33,575 Jones. 401 00:20:33,577 --> 00:20:34,457 Oh, bine. 402 00:20:34,463 --> 00:20:35,853 Voi fi cu tine în cinci minute. 403 00:20:35,850 --> 00:20:38,450 Mulțumesc, George, și treabă bună. 404 00:20:39,634 --> 00:20:42,954 Eh, n-ar trebui să fii în Franța? 405 00:20:42,951 --> 00:20:44,621 - Săptămâna viitoare acum. 406 00:20:44,615 --> 00:20:45,475 (alarma mașinii sună) 407 00:20:45,484 --> 00:20:48,094 (latra de caine) 408 00:20:55,442 --> 00:20:56,982 - [Tom] Jones? 409 00:20:56,975 --> 00:20:58,145 - Ah, domnule. 410 00:20:58,153 --> 00:20:59,333 O să-ți placă asta. 411 00:20:59,325 --> 00:21:00,185 - Sunt? 412 00:21:01,219 --> 00:21:02,959 - Mașina lui Barrett. 413 00:21:02,960 --> 00:21:04,620 Aceasta a căzut jos între parbriz 414 00:21:04,618 --> 00:21:05,558 și tabloul de bord. 415 00:21:06,787 --> 00:21:09,007 - Chitanță de la Squids In. 416 00:21:09,005 --> 00:21:10,085 „Doamnei Florian. 417 00:21:10,089 --> 00:21:11,559 — Pește, două kilograme. 418 00:21:12,678 --> 00:21:14,538 - [Ben] Adresa este în partea de jos. 419 00:21:15,848 --> 00:21:16,868 - [Tom] Oh, da. 420 00:21:16,867 --> 00:21:18,717 (mașina bâzâie) 421 00:21:18,716 --> 00:21:20,686 Portul, golful Fennacombe. 422 00:21:20,686 --> 00:21:23,176 - Acolo unde florienii își țin barca, 423 00:21:23,179 --> 00:21:26,189 și iată dovada că Barrett a mers după ei, aș spune. 424 00:21:27,889 --> 00:21:29,799 Traseul către Fennacombe este evidențiat. 425 00:21:29,800 --> 00:21:31,340 - Ai dreptate, Jones. 426 00:21:31,338 --> 00:21:32,928 Îmi place. 427 00:21:32,928 --> 00:21:34,888 Ai de gând să te cureți, nu-i așa? 428 00:21:34,888 --> 00:21:35,758 - Da. 429 00:21:37,356 --> 00:21:40,476 - Și scoate oasele din asta. 430 00:21:40,477 --> 00:21:42,797 Orice ar fi avut Barrett asupra victimelor sale, 431 00:21:42,802 --> 00:21:46,262 numai el și ei știau despre asta, nu? 432 00:21:46,264 --> 00:21:47,334 - Corect. 433 00:21:47,328 --> 00:21:48,888 Dacă ar fi fost de notorietate, 434 00:21:48,892 --> 00:21:51,112 Barrett nu ar fi făcut-o a putut să-l fi folosit. 435 00:21:51,110 --> 00:21:53,270 - Și singurii oameni care ne poate spune ce știa 436 00:21:53,271 --> 00:21:56,401 despre ei sunt victimele înseși. 437 00:21:56,399 --> 00:21:57,829 - Nu are rost să-i întreb. 438 00:21:57,828 --> 00:21:58,828 Nu vor spune nimic. 439 00:21:58,829 --> 00:22:00,499 - Tocmai. 440 00:22:00,497 --> 00:22:02,317 Deci, orice ar fi făcut, 441 00:22:02,322 --> 00:22:04,382 merge la mormânt cu Barrett. 442 00:22:05,471 --> 00:22:07,351 - Trebuie să știm ce făceau ei? 443 00:22:07,345 --> 00:22:08,575 - Oh, cred că da, Jones, 444 00:22:08,578 --> 00:22:12,728 pentru că oricine avea de pierdut cel mai mult, probabil l-a ucis. 445 00:22:12,728 --> 00:22:15,298 Și din moment ce nu ne putem confrunta Florienii din cap, 446 00:22:15,304 --> 00:22:17,504 Cred că unul dintre noi ar trebui coboara in golful Fennacombe 447 00:22:17,501 --> 00:22:20,641 si afla ce au făceau acolo jos. 448 00:22:20,642 --> 00:22:22,492 - Sună bine, domnule. 449 00:22:22,491 --> 00:22:24,561 O excursie la malul marii. 450 00:22:24,563 --> 00:22:25,963 Aruncăm pentru el? 451 00:22:25,960 --> 00:22:27,100 - Oh, am făcut-o deja. 452 00:22:27,097 --> 00:22:27,967 am câștigat. 453 00:22:29,099 --> 00:22:30,739 - Corect, domnule. 454 00:22:30,736 --> 00:22:32,866 - Oh, mai sunt multe de făcut, Jones. 455 00:22:32,873 --> 00:22:34,333 Adică, nu doar găsirea fetei 456 00:22:34,333 --> 00:22:36,303 dar și oricine a raportat crima. 457 00:22:36,304 --> 00:22:38,194 Adică, de ce erau spânzurați în jurul casei lui Barrett 458 00:22:38,191 --> 00:22:39,711 la ora șase dimineața, nu? 459 00:22:39,713 --> 00:22:42,773 Adică, mai există multe de făcut, multe de făcut. 460 00:22:45,191 --> 00:22:46,321 Vai. 461 00:22:46,321 --> 00:22:49,311 - Credeam că îți place dressing balsamic cu miere. 462 00:22:49,313 --> 00:22:52,093 - Fac, fac, foarte mult, dar să nu înoate. 463 00:22:52,090 --> 00:22:54,490 Apropo de asta, mâine trezește-te devreme, 464 00:22:55,969 --> 00:22:58,039 plecăm la malul mării. 465 00:22:58,044 --> 00:22:58,954 - [Joyce] Ooh. 466 00:22:58,948 --> 00:23:02,768 (muzică instrumentală blândă) 467 00:23:04,626 --> 00:23:07,666 (suna telefonul mobil) 468 00:23:10,202 --> 00:23:11,072 - Bună, Jones. 469 00:23:11,071 --> 00:23:13,891 - Domnule, cred că s-ar putea să am ne-a găsit o altă victimă, 470 00:23:13,893 --> 00:23:15,903 iar noi urcăm în lume. 471 00:23:15,895 --> 00:23:17,425 Sir John Waverley. 472 00:23:17,429 --> 00:23:19,089 - Waverley? 473 00:23:19,086 --> 00:23:20,776 El face parte din comisia de poliție. 474 00:23:20,775 --> 00:23:22,135 - [Ben] De aceea te sun. 475 00:23:22,141 --> 00:23:25,351 Reg, lăptarul la văzut pe Barrett plecând de la ferma lui, 476 00:23:25,353 --> 00:23:27,363 zorii de vinerea trecută. 477 00:23:27,355 --> 00:23:29,915 - [Tom] Oh, Reg din nou, nu? - Poate ar fi trebuit să plec 478 00:23:29,923 --> 00:23:31,713 la coastă în timp ce ai stat aici. 479 00:23:31,713 --> 00:23:32,773 - Oh, nu, nu, nu, nu, Jones, 480 00:23:32,766 --> 00:23:35,256 Am încredere absolută în tine. 481 00:23:35,259 --> 00:23:37,179 Du-te și vorbește cu el. 482 00:23:37,177 --> 00:23:40,887 Dar du-te cu blândețe, și-a pierdut-o pe a lui soție acum câteva luni. 483 00:23:40,889 --> 00:23:42,609 - Corect, domnule. 484 00:23:42,606 --> 00:23:44,456 (bipurile telefonului mobil) 485 00:23:44,456 --> 00:23:46,886 (pantaloni Tom) 486 00:23:48,743 --> 00:23:50,523 - Nu poți învinge, nu-i așa? 487 00:23:50,524 --> 00:23:54,314 Prima privire la mare. 488 00:23:55,612 --> 00:23:56,482 - Unde? 489 00:23:57,562 --> 00:24:00,422 Ei bine, mă bucur că mi-am adus cardiganul. 490 00:24:00,416 --> 00:24:03,216 - I-ai cunoscut pe Bullards a cumparat o casa in Franta? 491 00:24:03,224 --> 00:24:04,484 - Ştiam? 492 00:24:04,475 --> 00:24:05,765 Kath nu vorbește despre nimic altceva zilele astea. 493 00:24:05,768 --> 00:24:09,728 - Deci, ce este această grabă spre clime străine, nu? 494 00:24:09,732 --> 00:24:11,242 Pentru că nu înțeleg. 495 00:24:12,640 --> 00:24:16,860 Ce e în neregulă cu Anglia, nu? 496 00:24:21,611 --> 00:24:22,581 (ofta) 497 00:24:22,577 --> 00:24:26,397 (muzică instrumentală blândă) 498 00:24:34,087 --> 00:24:35,977 - Ce a vrut Jones? 499 00:24:35,984 --> 00:24:37,614 - Mulţumesc. (pescărușii plâng) 500 00:24:37,614 --> 00:24:41,234 Jones crede că a fost găsit alta dintre victimele lui Barrett: 501 00:24:42,190 --> 00:24:43,090 John Waverley. 502 00:24:43,974 --> 00:24:44,904 - Sir John? 503 00:24:45,975 --> 00:24:48,735 Nu e genul pe care să-l aibă un schelet în dulap. 504 00:24:49,969 --> 00:24:51,499 - Oh, dacă este vorba despre ceva, va fi 505 00:24:51,501 --> 00:24:55,901 despre acel refugiu la care obișnuia alerga pentru adolescenți nemulțumiți. 506 00:24:55,902 --> 00:24:57,742 Toate erau fete, nu-i așa? 507 00:24:57,744 --> 00:25:00,994 Și unul sau doi dintre ei au fost destul de dificile. 508 00:25:00,991 --> 00:25:03,131 - Cully avea un prieten acolo. 509 00:25:03,128 --> 00:25:05,218 Care era numele ei? 510 00:25:06,471 --> 00:25:09,771 (vârâit motorul mașinii) 511 00:25:20,676 --> 00:25:21,546 - DC Jones? - Da, domnule. 512 00:25:21,545 --> 00:25:23,415 - Dimineaţa. - Bună dimineața, domnule. 513 00:25:25,139 --> 00:25:27,209 Dl Barnaby își trimite scuzele, domnule. 514 00:25:27,214 --> 00:25:28,984 Chemarea pe viață și pe moarte către coastă. 515 00:25:28,978 --> 00:25:30,218 - Hai, Jones. 516 00:25:30,219 --> 00:25:31,869 Cafeaua e în mișcare. 517 00:25:31,866 --> 00:25:34,466 (câine gâfâind) 518 00:25:35,429 --> 00:25:36,519 - Știi, în momente ca acestea 519 00:25:36,515 --> 00:25:39,325 că îmi dau seama ce a bun ofițer este DCI-ul meu. 520 00:25:39,330 --> 00:25:41,900 El îi pune pe oameni în largul lor imediat. 521 00:25:41,896 --> 00:25:42,996 - Și tu nu? 522 00:25:42,998 --> 00:25:45,238 - Ah, bine, încerc, cu siguranță, 523 00:25:45,243 --> 00:25:48,373 dar când e o chestiune de întrebări dificile. 524 00:25:48,371 --> 00:25:52,161 - Îi urmezi exemplul, Jones, nu vei greși prea mult. 525 00:25:52,156 --> 00:25:53,206 Foc departe. 526 00:25:53,209 --> 00:25:54,919 - Corect, domnule, o voi face. 527 00:25:54,919 --> 00:25:57,369 Ce a fost Martin Barrett te șantajează? 528 00:25:58,860 --> 00:26:01,730 Credem că a avut o linie secundară în extorcare, vezi tu, 529 00:26:01,728 --> 00:26:04,228 si as vrea sa stiu daca avea ceva asupra ta. 530 00:26:08,214 --> 00:26:10,154 - Mă superi, DC Jones. 531 00:26:12,285 --> 00:26:14,655 Mă întreb din întâmplare sau prin proiect? 532 00:26:17,150 --> 00:26:18,860 Uite, nu cred că Martin Barrett 533 00:26:18,860 --> 00:26:21,980 și am schimbat 10 cuvinte de când a venit în sat. 534 00:26:21,977 --> 00:26:26,097 - Dar a venit aici vineri dimineața, domnule, la ora șase. 535 00:26:26,096 --> 00:26:27,806 - Ei bine, ar fi putut fi din orice număr de motive. 536 00:26:27,806 --> 00:26:30,086 Pentru a-l vedea pe unul dintre angajații mei, cumpără niște ouă. 537 00:26:30,090 --> 00:26:31,130 - A venit până aici 538 00:26:31,132 --> 00:26:32,742 să cumpăr ouă la șase dimineața? 539 00:26:32,738 --> 00:26:35,318 - Operăm un on-trust sistem pentru localnici. 540 00:26:35,324 --> 00:26:37,464 Ei iau ce vor, lasa banii la poarta. 541 00:26:37,462 --> 00:26:39,162 - Nu mi-ați răspuns la întrebare, domnule. 542 00:26:39,161 --> 00:26:40,291 - Care a fost? 543 00:26:40,287 --> 00:26:42,277 - Martin Barrett te șantaja? 544 00:26:42,279 --> 00:26:43,889 - Sigur că nu. 545 00:26:43,889 --> 00:26:44,839 (bat la usa) 546 00:26:44,844 --> 00:26:46,494 - Guvnor, timpul e presant. 547 00:26:46,491 --> 00:26:48,321 - Bine, Billy. 548 00:26:48,316 --> 00:26:49,186 Este managerul fermei mele. 549 00:26:49,185 --> 00:26:50,885 Avem o inspecție FABL astăzi. 550 00:26:50,892 --> 00:26:51,802 Trebuie să plec. 551 00:26:51,799 --> 00:26:54,449 - Nicio problemă, domnule, pot suna înapoi. 552 00:26:54,447 --> 00:26:55,717 - Nu. 553 00:26:55,719 --> 00:26:57,159 Dacă mai aveți întrebări, 554 00:26:57,158 --> 00:26:59,458 Îți sugerez să-i ceri DCI Barnaby să sune 555 00:26:59,463 --> 00:27:00,713 și faceți o programare. 556 00:27:01,860 --> 00:27:04,380 (vacă mugit) 557 00:27:12,152 --> 00:27:14,032 - Buna dimineata, doamna Wilmott. - Dimineaţa. 558 00:27:15,739 --> 00:27:16,779 Da? 559 00:27:16,782 --> 00:27:18,802 - Nimic, doar bună dimineața. 560 00:27:23,037 --> 00:27:24,347 (vacă mugit) 561 00:27:24,352 --> 00:27:28,262 (muzică instrumentală intensă) 562 00:27:29,388 --> 00:27:33,918 - Ah, Joyce, tipul pe care îl vreau a vedea este acolo jos, cred. 563 00:27:33,924 --> 00:27:36,164 Deci, ne putem întâlni aici in aproximativ o jumatate de ora? 564 00:27:36,163 --> 00:27:37,373 - [Joyce] Sună bine. 565 00:27:37,372 --> 00:27:41,282 (muzică instrumentală intensă) 566 00:27:43,319 --> 00:27:45,489 (latra cainii) 567 00:27:45,488 --> 00:27:46,438 - Toate bune. 568 00:27:47,408 --> 00:27:48,728 În regulă. 569 00:27:48,731 --> 00:27:49,601 Bine. 570 00:27:49,599 --> 00:27:50,469 Ne vedem săptămâna viitoare. 571 00:27:50,468 --> 00:27:51,618 Da, multumesc. 572 00:27:51,623 --> 00:27:53,583 Cum pot ajuta, domnule? - Bună dimineața. 573 00:27:53,579 --> 00:27:57,139 Sunt detectiv inspector șef Barnaby din Causton CID. 574 00:27:57,135 --> 00:28:00,545 Mă întreb, când ai terminat aici, am putea spune un cuvânt? 575 00:28:00,551 --> 00:28:02,371 - Ah, o poți avea acum. Peter Hatchard. 576 00:28:03,438 --> 00:28:04,728 - Ce mai faceţi? 577 00:28:04,727 --> 00:28:05,857 - Carol? - Da? 578 00:28:05,862 --> 00:28:07,732 - Poți prelua, iubito? 579 00:28:07,725 --> 00:28:08,845 - Da, sigur. 580 00:28:11,961 --> 00:28:13,961 - Nu va dura mult. - Bine. 581 00:28:17,979 --> 00:28:21,919 - N-aș spune că sunt prieten a lui Richard și Maggie, 582 00:28:21,920 --> 00:28:24,050 dar îi văd la clubul de navigație. 583 00:28:24,996 --> 00:28:27,156 Pare un tip destul de drăguț. 584 00:28:27,155 --> 00:28:28,835 Viața și sufletul petrecerii. 585 00:28:28,839 --> 00:28:30,189 - Dar ea? 586 00:28:30,189 --> 00:28:33,309 - Ei bine, ea ia lucrurile ceva mai usor, cred. 587 00:28:34,911 --> 00:28:37,691 - Am înțeles că au făcut-o am o proprietate aici jos. 588 00:28:37,686 --> 00:28:40,456 - Oh, da, da, pe cealaltă parte a promontoriului. 589 00:28:40,461 --> 00:28:41,591 - Oh, ce frumos. 590 00:28:42,847 --> 00:28:46,957 Ei bine, aceasta este o fotografie lui Martin Barrett. 591 00:28:46,956 --> 00:28:49,286 El este victima unei crime ancheta pe care o conduc. 592 00:28:49,293 --> 00:28:52,523 Ai văzut vreodată asta bărbat din jurul Fennacombe? 593 00:28:52,517 --> 00:28:54,127 - Nu, nu te pot ajuta, mă tem. 594 00:28:54,126 --> 00:28:55,726 - Ah. 595 00:28:55,727 --> 00:28:58,827 - Ai grijă, n-aș spune Richard Florian este omul tău. 596 00:28:58,832 --> 00:28:59,822 - Oh, nu ai vrea? 597 00:29:00,970 --> 00:29:01,840 - Eu, uh... 598 00:29:01,838 --> 00:29:03,748 Ar trebui să declar un interes. 599 00:29:03,754 --> 00:29:06,674 Am fost în Hong Kong Poliția timp de șapte ani. 600 00:29:06,673 --> 00:29:08,243 '80 până în '87. 601 00:29:08,241 --> 00:29:09,551 - Ai fost? 602 00:29:09,548 --> 00:29:12,608 Ei bine, bine, pot obține parerea ta profesionala 603 00:29:12,614 --> 00:29:14,044 despre asta, nu pot, hei? 604 00:29:14,035 --> 00:29:16,605 De ce crezi că Florianii a venit aici jos, atunci? 605 00:29:16,610 --> 00:29:18,720 Nu cred că e doar pentru pescuit, nu? 606 00:29:18,724 --> 00:29:20,524 Dar orice ar fi, cred 607 00:29:20,520 --> 00:29:23,640 că Martin Barrett a aflat despre asta. 608 00:29:23,641 --> 00:29:26,761 - Știi, chiar înainte de Crăciun, 609 00:29:28,236 --> 00:29:29,106 în miezul nopții, 610 00:29:29,105 --> 00:29:30,795 am fost chemaţi la Floriani. 611 00:29:30,802 --> 00:29:33,372 Suntem barca de salvare Fennacombe. 612 00:29:33,367 --> 00:29:34,877 Motorul lor luase foc. 613 00:29:36,338 --> 00:29:38,098 Mi s-a părut un pic ciudat la momentul respectiv 614 00:29:38,101 --> 00:29:39,941 ei înșiși nu ne chemaseră. 615 00:29:39,936 --> 00:29:41,876 L-am lăsat pe seama unui trauler. 616 00:29:41,875 --> 00:29:43,095 - Au pus ceva la cale, nu-i așa? 617 00:29:43,095 --> 00:29:44,635 - Nu părea așa pe atunci, 618 00:29:44,638 --> 00:29:46,538 dar acum m-ai pus pe ganduri. 619 00:29:47,773 --> 00:29:49,503 Ah, asta e doamna ta bună? 620 00:29:49,497 --> 00:29:50,807 - [Tom] Da, este. 621 00:29:50,811 --> 00:29:52,221 - Uite, uh... 622 00:29:52,219 --> 00:29:53,919 Suntem pe cale să mergem acasă. 623 00:29:53,918 --> 00:29:55,338 De ce nu ni te alături la prânz 624 00:29:55,337 --> 00:29:56,937 și apoi te las la Floriani. 625 00:29:56,940 --> 00:29:57,870 - Oh, e amabil. 626 00:29:57,865 --> 00:29:59,515 Poți economisi timpul? 627 00:29:59,518 --> 00:30:02,988 - Timpul este un lucru pe care îl avem am destule aici. 628 00:30:04,878 --> 00:30:10,088 (muzică instrumentală intensă) (vârâit motorul camionului) 629 00:30:23,792 --> 00:30:25,202 - Nu eșuează niciodată, nu-i așa? 630 00:30:26,482 --> 00:30:29,622 Conduceți după colț, vezi marea si hoo!: 631 00:30:29,621 --> 00:30:30,771 10 ani din nou. 632 00:30:30,768 --> 00:30:32,248 - Da, vino octombrie, noiembrie, 633 00:30:32,248 --> 00:30:33,668 îți vei dori să fii altundeva. 634 00:30:33,667 --> 00:30:35,127 Sudul Franței, poate. 635 00:30:35,130 --> 00:30:36,050 (femeile chicotesc) 636 00:30:36,054 --> 00:30:38,364 Haide, Tom, vino cu mine. 637 00:30:38,359 --> 00:30:40,759 - Joyce, să-i trimitem pe cei doi 638 00:30:40,757 --> 00:30:44,577 oriunde ar fi ei mergem și vom pregăti prânzul. 639 00:30:48,965 --> 00:30:51,555 (vârâit motorul camionului) 640 00:30:51,558 --> 00:30:52,428 - [Peter] Iată-ne. 641 00:30:52,427 --> 00:30:54,637 Aici sunt Florianii stai când sunt jos. 642 00:30:54,635 --> 00:30:55,495 - [Tom] Cât calculezi 643 00:30:55,504 --> 00:30:57,484 Un loc ca acesta ar merge, Pete? 644 00:30:57,482 --> 00:30:59,122 - 200 poate. - Pf! 645 00:30:59,119 --> 00:31:00,929 - Nu că le dețin. - Da, știu asta, 646 00:31:00,933 --> 00:31:02,013 Sunt doar curios. 647 00:31:04,207 --> 00:31:07,077 (ciripit de păsări) 648 00:31:09,332 --> 00:31:10,672 - [Peter] Ceva? 649 00:31:10,674 --> 00:31:12,344 - Vino și caută-te. 650 00:31:12,344 --> 00:31:13,674 Doar elementele de bază. 651 00:31:14,578 --> 00:31:16,768 Un loc unde să te culci, nimic altceva. 652 00:31:21,008 --> 00:31:22,268 Asta e barca lor? 653 00:31:22,267 --> 00:31:23,687 (păsărele crochete) 654 00:31:23,685 --> 00:31:24,545 - [Petru] Da. 655 00:31:25,604 --> 00:31:28,604 - Ei bine, poate că va fi mai mult de spus de la sine. 656 00:31:28,596 --> 00:31:30,416 Cum ajungem la asta? 657 00:31:31,961 --> 00:31:35,351 (vârâit motorul bărcii) 658 00:31:58,126 --> 00:32:00,916 - Te-ai plimbat bine, nu? - Da, mulțumesc, domnule. 659 00:32:02,912 --> 00:32:03,782 - Oh. 660 00:32:03,781 --> 00:32:06,101 Cine a lăsat toate chestiile astea aici? 661 00:32:07,252 --> 00:32:08,802 Vai, vai! 662 00:32:08,802 --> 00:32:09,672 Ah! 663 00:32:09,671 --> 00:32:10,541 (muzica dramatica) 664 00:32:10,539 --> 00:32:11,669 Jack. 665 00:32:11,666 --> 00:32:12,766 Jack! 666 00:32:12,766 --> 00:32:14,316 Spune-i pe cineva. 667 00:32:14,318 --> 00:32:16,598 Spune-i că-l vreau. 668 00:32:16,604 --> 00:32:18,164 - [Tom] Ne uităm puțin în jur. 669 00:32:18,160 --> 00:32:19,030 Haide. 670 00:32:19,028 --> 00:32:20,658 - Da. - Toţi la bord. 671 00:32:20,659 --> 00:32:23,529 (muzica dramatica) 672 00:32:38,990 --> 00:32:40,660 - Asta cred că este? 673 00:32:40,663 --> 00:32:44,063 - Ei bine, depinde mai degrabă de... - Jack, fără glume. 674 00:32:44,057 --> 00:32:45,347 L-ai ucis? 675 00:32:45,350 --> 00:32:47,040 - Cum ai putea... 676 00:32:47,039 --> 00:32:48,189 Uite, nu ar trebui să fluturi pistoalele, 677 00:32:48,186 --> 00:32:49,856 chiar dacă nu sunt încărcate. 678 00:32:49,855 --> 00:32:51,985 - Ai spus că l-ai urât. 679 00:32:51,992 --> 00:32:53,202 Suficient pentru a-l ucide? 680 00:32:53,195 --> 00:32:56,365 - Ascultă, dacă comparăm note despre Martin Barrett, 681 00:32:56,372 --> 00:32:57,482 ce ai spus? 682 00:32:57,477 --> 00:32:59,657 Era „rătos, răutăcios și urât” 683 00:32:59,656 --> 00:33:01,626 și ți-ai dori să-l fi "Karked it". 684 00:33:01,627 --> 00:33:02,967 N-ar trebui să fiu eu te întrebi dacă l-ai ucis? 685 00:33:02,970 --> 00:33:04,520 - Acum, de ce ar trebui să fac asta? - Ei bine, dacă nu știi... 686 00:33:04,523 --> 00:33:08,423 - Nu, haide, de ce?! (focuri de arme) 687 00:33:08,422 --> 00:33:11,202 (sirena sunet) 688 00:33:17,277 --> 00:33:18,207 - [Peter] Ceva? 689 00:33:18,212 --> 00:33:19,352 - Nimic. 690 00:33:19,353 --> 00:33:20,363 Nimic. 691 00:33:21,261 --> 00:33:24,101 Orice ar fi ei sunt sus la, sunt foarte atenți 692 00:33:24,097 --> 00:33:26,447 să-și facă ordine, nu-i așa? 693 00:33:26,454 --> 00:33:29,024 - Dacă nu ești pe pistă greșită, desigur. 694 00:33:29,019 --> 00:33:30,479 - Cine, eu? 695 00:33:30,480 --> 00:33:31,900 - Se întâmplă, știi. 696 00:33:31,900 --> 00:33:32,770 - Niciodată. 697 00:33:34,236 --> 00:33:35,946 - [Ben] Ai grijă de spate, te rog. 698 00:33:46,005 --> 00:33:47,185 - S-a stins. 699 00:33:49,173 --> 00:33:51,503 - Un Purdy, nu mai puțin. 700 00:33:51,500 --> 00:33:52,860 Al dumneavoastră, domnule Fothergill? 701 00:33:52,858 --> 00:33:53,938 - Da, da. 702 00:33:53,940 --> 00:33:54,810 Moștenire de familie. 703 00:33:55,764 --> 00:33:58,664 - Nu-mi amintesc văzând-o pe testament. 704 00:33:58,663 --> 00:34:00,743 Ai o licență pentru el? 705 00:34:00,738 --> 00:34:01,708 - Am nevoie de unul? 706 00:34:03,512 --> 00:34:06,032 - Da sau nu, domnule Fothergill? 707 00:34:06,025 --> 00:34:07,345 - Nu, nu a făcut-o. 708 00:34:08,830 --> 00:34:11,490 - Doamne, acuzaţiile sunt se montează, nu-i așa? 709 00:34:12,656 --> 00:34:14,286 Ei bine, de ce nu iau asta cu mine 710 00:34:14,290 --> 00:34:16,730 și să văd dacă pot adăuga crima pe listă? 711 00:34:19,123 --> 00:34:22,343 (muzică blândă de pian) 712 00:34:28,801 --> 00:34:32,391 (sune la ușă) 713 00:34:32,390 --> 00:34:35,080 (latra cainii) 714 00:34:51,774 --> 00:34:54,164 - Hai, intră. 715 00:34:54,164 --> 00:34:57,384 (muzică blândă de pian) 716 00:35:08,831 --> 00:35:13,451 „Martin Barrett a murit, dar nimic altceva nu s-a schimbat. 717 00:35:13,454 --> 00:35:15,414 „Așteptați instrucțiuni”. 718 00:35:15,410 --> 00:35:20,620 (muzică blândă de pian) (câinii gâfâind) 719 00:35:28,502 --> 00:35:29,622 - Buna dimineata, doamna Barnaby. 720 00:35:29,615 --> 00:35:30,605 - [Joyce] Dimineața. 721 00:35:30,606 --> 00:35:32,346 - Zi bună pe coastă? 722 00:35:32,351 --> 00:35:33,381 - Blustery. 723 00:35:33,379 --> 00:35:35,109 - Ne-am înmuiat cu toții în țara asta. 724 00:35:35,114 --> 00:35:36,794 Toate incalzirea centrala si prea multe pachete de vacanță. 725 00:35:36,793 --> 00:35:38,883 - [Radio Host] Obțineți beneficiul a unei zone de înaltă presiune 726 00:35:38,884 --> 00:35:39,914 dacă nu-l vrea înapoi. 727 00:35:39,910 --> 00:35:43,030 - Acea împușcătură la Plough, despre ce era vorba? 728 00:35:43,028 --> 00:35:45,318 - Purdy a lui Jack Fothergill sa stins. 729 00:35:45,322 --> 00:35:46,822 Ruby a găsit-o într-un dulap, 730 00:35:46,823 --> 00:35:48,883 s-au certat de ce a avut-o, 731 00:35:48,878 --> 00:35:51,838 ea a trântit-o pe podea, bang. 732 00:35:51,839 --> 00:35:52,709 - S-au certat? 733 00:35:52,707 --> 00:35:57,477 - Adevărul este că și eu sunt folosind cuvântul experimental 734 00:35:57,480 --> 00:35:59,740 în cazul lor, fiecare se gândește pe celălalt 735 00:35:59,743 --> 00:36:01,363 poate că l-a ucis pe Martin Barrett. 736 00:36:02,410 --> 00:36:03,340 - Arma a mers la laborator? 737 00:36:03,340 --> 00:36:05,730 - Da, împreună cu o cutie de cartuşe. 738 00:36:05,728 --> 00:36:07,958 Deci, vreun progres cu Florianii? 739 00:36:07,959 --> 00:36:10,299 - Ah, este marginal. 740 00:36:12,172 --> 00:36:13,042 Joyce, iubire. 741 00:36:14,082 --> 00:36:16,332 - În coșul de gunoi când ieși, te rog. 742 00:36:18,532 --> 00:36:19,472 - Inspectorul şef. 743 00:36:22,567 --> 00:36:24,547 Cum te-ai descurcat cu John Waverley? 744 00:36:25,654 --> 00:36:27,394 - Cât de bine îl cunoașteți, domnule? 745 00:36:27,385 --> 00:36:29,915 - El este unul dintre noi, Jones, unul dintre noi. 746 00:36:29,919 --> 00:36:32,039 - Știu că e președinte al comitetului de politie... 747 00:36:32,035 --> 00:36:32,895 - Da, nu, nu am vrut să spun asta. 748 00:36:32,904 --> 00:36:35,594 Adică, dacă îl bateți, sună adevărat. 749 00:36:35,591 --> 00:36:38,351 Deci, orice ar fi crezut Barrett a săpat împotriva lui, 750 00:36:39,439 --> 00:36:41,209 nu pierde timpul cu el. 751 00:36:41,211 --> 00:36:43,221 - Ei bine, nu, dar cred Ar trebui să-l urmăresc. 752 00:36:43,224 --> 00:36:46,454 - Nu în detrimentul altor lucruri. 753 00:36:46,446 --> 00:36:50,376 - Cu respect, domnule omul mă împotriva. 754 00:36:50,377 --> 00:36:53,297 El a venit cu un nenorocit motiv pentru care Barrett a mers acolo 755 00:36:53,296 --> 00:36:54,836 la şase dimineaţa. 756 00:36:54,839 --> 00:36:56,209 - Și? 757 00:36:56,205 --> 00:36:57,935 - Știi că ferma era un refugiu 758 00:36:57,936 --> 00:36:59,856 pentru adolescente la un moment dat? 759 00:36:59,855 --> 00:37:01,325 - Oh, da, bineînțeles că da, 760 00:37:01,325 --> 00:37:03,735 si am si foarte un motiv bun de a crede 761 00:37:03,744 --> 00:37:06,144 că fetele care au găsit ei înșiși în grija lui John 762 00:37:06,142 --> 00:37:09,082 și Jean Waverley au fost foarte norocos să fi făcut asta. 763 00:37:09,083 --> 00:37:12,433 - Bine, domnule, voi lua sfatul tau, ma dau inapoi. 764 00:37:13,525 --> 00:37:15,175 - Nu, nu, nu face asta. 765 00:37:16,444 --> 00:37:18,324 S-ar putea să am dreptate în majoritatea lucrurilor, dar 766 00:37:20,601 --> 00:37:21,591 nu poți spune niciodată. 767 00:37:22,465 --> 00:37:25,325 (muzica dramatica) 768 00:37:43,638 --> 00:37:46,418 (telefonul suna) 769 00:37:48,318 --> 00:37:49,198 Barnaby. 770 00:37:49,196 --> 00:37:51,086 - [Peter] Tom, sunt Peter Hatchard. 771 00:37:51,090 --> 00:37:52,450 - Petru. 772 00:37:52,448 --> 00:37:53,708 - Da, sper că nu te superi să sun eu, 773 00:37:53,711 --> 00:37:54,821 dar am crezut că ar trebui să știi. 774 00:37:54,816 --> 00:37:57,646 Florianii sunt aici și e la mijlocul săptămânii, 775 00:37:57,652 --> 00:38:00,572 deci sparg a tipar stabilit de mult timp. 776 00:38:00,572 --> 00:38:01,802 - Ce fac ei? 777 00:38:01,802 --> 00:38:04,592 - Chiar acum navighează spre Fuller's Sweep. 778 00:38:04,586 --> 00:38:07,506 Este un recif care iese la iveală. 779 00:38:07,506 --> 00:38:09,986 Le-aș putea urmări pe unele pretext, presupun, dar... 780 00:38:09,985 --> 00:38:11,405 - Nu, nu, nu face asta. 781 00:38:11,413 --> 00:38:14,033 Dar mulțumesc pentru apel, Apreciez. 782 00:38:14,033 --> 00:38:15,193 - Bine. 783 00:38:15,191 --> 00:38:16,961 Anunță-mă dacă există orice altceva pot face. 784 00:38:16,963 --> 00:38:17,993 - [Tom] Mulțumesc, Pete. 785 00:38:19,777 --> 00:38:21,497 - [Ben] Ei bine, încearcă și afla când este. 786 00:38:21,497 --> 00:38:22,367 - Jones. 787 00:38:24,068 --> 00:38:25,718 ce faci? 788 00:38:26,886 --> 00:38:28,486 - L-ai cunoscut pe Sir John? Waverley este la coadă 789 00:38:28,485 --> 00:38:30,845 să fii High Sheriff din Midsomer? 790 00:38:30,852 --> 00:38:32,692 - Da, știam. 791 00:38:32,687 --> 00:38:35,477 - Aș spune că asta îl face un cam vulnerabil, nu-i așa? 792 00:38:35,482 --> 00:38:38,052 - Vulnerabil, da, dar nu neapărat vinovat. 793 00:38:39,048 --> 00:38:41,118 Ia-ți haina, vino cu mine. 794 00:38:41,117 --> 00:38:41,987 (sirena sunet) 795 00:38:41,986 --> 00:38:43,446 Florianii sunt plecați în oraș. 796 00:38:43,448 --> 00:38:44,428 Grabă. 797 00:38:44,432 --> 00:38:45,482 - Bine, domnule. 798 00:38:51,577 --> 00:38:54,357 (gaștele claxonează) 799 00:38:59,203 --> 00:39:00,613 Este al lui Ruby Wilmott, domnule. 800 00:39:01,518 --> 00:39:02,718 - Salvează-te să intri. 801 00:39:06,561 --> 00:39:08,821 (zumâit) 802 00:39:12,091 --> 00:39:14,621 - Doamne, ești un muncitor din greu, Ruby. 803 00:39:14,615 --> 00:39:17,145 Pentru cati oameni faci curatenie? 804 00:39:17,148 --> 00:39:19,838 - Ei bine, îmi fac târgul... 805 00:39:19,839 --> 00:39:21,149 Oh, doar o secundă, unde se duce? 806 00:39:21,146 --> 00:39:23,906 - Am câteva foarte importante știri despre arma lui Jack. 807 00:39:25,067 --> 00:39:26,247 - Ce? 808 00:39:26,251 --> 00:39:27,791 - Vestea este că nu există nicio veste. 809 00:39:27,794 --> 00:39:28,844 Dar de îndată ce aud ceva, 810 00:39:28,837 --> 00:39:30,627 Voi fi aici să vă împărtășesc. 811 00:39:30,631 --> 00:39:33,451 Între timp, dacă era cafeaua oferit, amândoi ne-ar plăcea o ceașcă. 812 00:39:37,588 --> 00:39:41,148 (aspirator bâzâie) 813 00:39:46,356 --> 00:39:48,926 Ce căutăm de fapt, domnule? 814 00:39:48,933 --> 00:39:50,693 - Motivul pentru care au căzut Florianii 815 00:39:50,692 --> 00:39:52,102 la Fennacombe Bay atât de des. 816 00:39:53,122 --> 00:39:56,522 Și de ce Martin Barrett i-a urmat acolo. 817 00:39:56,521 --> 00:40:00,521 Hărți de adâncime, hărți ale golfului Fennacombe. 818 00:40:00,515 --> 00:40:02,985 Toată proprietatea uleiului Greenbase. 819 00:40:03,956 --> 00:40:06,816 - Ei bine, erau amândoi echipa de explorare a firmei. 820 00:40:06,823 --> 00:40:09,643 El este geolog, ea un biolog marin. 821 00:40:11,578 --> 00:40:12,868 Ulei, domnule? 822 00:40:12,871 --> 00:40:13,741 - [Tom] Hm. 823 00:40:13,739 --> 00:40:17,489 - Având în vedere că uleiul este mare bani, figurează în asta? 824 00:40:17,490 --> 00:40:21,040 Adică, este ulei sub Fennacombe Bay, posibil? 825 00:40:21,035 --> 00:40:23,015 - Oh, nu cred, nu-i așa, Jones? 826 00:40:24,038 --> 00:40:25,818 Adică, ai nevoie de echipament greu 827 00:40:25,821 --> 00:40:27,151 pentru prospectarea petrolului, nu? 828 00:40:27,145 --> 00:40:28,125 Adică, nu genul de chestii 829 00:40:28,126 --> 00:40:30,986 te poți urca la bordul unui catamaran de 38 de picioare. 830 00:40:30,993 --> 00:40:34,403 - Deci, am revenit la ilegal intrare, contrabandă sau droguri. 831 00:40:34,403 --> 00:40:35,273 - Hm. 832 00:40:36,259 --> 00:40:40,539 L-ai verificat pe Richard? Acreditările lui Florian? 833 00:40:42,014 --> 00:40:44,954 - Ei bine, asta am fost o sa fac inaintea ta... 834 00:40:44,951 --> 00:40:46,811 - Ce ai făcut toată ziua ieri? 835 00:40:47,749 --> 00:40:49,769 Ar fi bine să o faci acum. 836 00:40:49,767 --> 00:40:50,637 - Hm. 837 00:40:53,628 --> 00:40:56,498 (muzica dramatica) 838 00:40:58,314 --> 00:41:00,064 (bipurile computerului) 839 00:41:00,063 --> 00:41:03,203 (telefonul sună) 840 00:41:03,202 --> 00:41:05,422 Ah, prietenul tău Hatchard, domnule. 841 00:41:05,423 --> 00:41:08,063 - Nu e prietenul meu, este un cunoscut 842 00:41:08,061 --> 00:41:10,541 și un ofițer de poliție foarte apreciat. 843 00:41:10,543 --> 00:41:12,483 - Medalia Poliției Reginei, nu mai puțin. 844 00:41:14,245 --> 00:41:16,105 Ulei de bază verde. 845 00:41:16,111 --> 00:41:17,631 Este o companie deținută de japonezi, 846 00:41:17,633 --> 00:41:19,673 dar Florian nu mai lucrează pentru ei. 847 00:41:19,667 --> 00:41:21,537 L-au concediat acum trei luni. 848 00:41:22,440 --> 00:41:25,260 Cuvântul este, el a proiectat propriul lui demitere. 849 00:41:25,256 --> 00:41:28,866 Am ales o luptă în sala de consiliu, și mă refer la degetele goale. 850 00:41:30,768 --> 00:41:32,478 - Atunci e un om cu temperament. 851 00:41:32,482 --> 00:41:33,912 - Am o strângere de mână aurie. 852 00:41:33,910 --> 00:41:36,100 L-a folosit pentru a se instala pe cont propriu, consideră ei. 853 00:41:38,154 --> 00:41:40,214 - Ce faci, totuși? 854 00:41:40,209 --> 00:41:43,079 (femeile care râd) 855 00:41:48,746 --> 00:41:51,786 (oamenii murmurând) 856 00:41:55,890 --> 00:41:58,560 - Tată, tocmai la timp să cumpăr încă o rundă. 857 00:41:58,558 --> 00:42:00,728 - Știam că o să fiu util într-o zi. 858 00:42:00,728 --> 00:42:03,478 Ah, domnișoară, aici. Ce ați dori toți să beți? 859 00:42:03,480 --> 00:42:04,910 - [Femeie] Oh, aș vrea (mormăie), te rog. 860 00:42:04,908 --> 00:42:06,228 - Orice, orice. 861 00:42:06,226 --> 00:42:07,526 Cully, aș putea? 862 00:42:09,240 --> 00:42:11,760 Faci ceva în seara asta? 863 00:42:11,760 --> 00:42:13,770 - Ei bine, nu am fost, dar pun pariu că sunt acum. 864 00:42:13,773 --> 00:42:15,233 - Doar că am o mică problemă 865 00:42:15,233 --> 00:42:17,063 Am nevoie de ajutorul tău. 866 00:42:17,057 --> 00:42:18,187 Vechiul prieten al tău de școală 867 00:42:18,191 --> 00:42:20,721 care stătea sus la Waverley Farm, 868 00:42:20,717 --> 00:42:21,687 acel ceva Hayley? 869 00:42:21,687 --> 00:42:22,687 - Hayley Simpson. 870 00:42:22,688 --> 00:42:23,558 Da. 871 00:42:23,557 --> 00:42:24,937 Am văzut-o acum câteva luni. 872 00:42:24,940 --> 00:42:27,390 - Bine, asta înseamnă că poți mai țin mâna pe ea, da? 873 00:42:27,386 --> 00:42:28,256 - Da. 874 00:42:28,255 --> 00:42:30,875 - Doar că am nevoie de ea garanție pentru John Waverley. 875 00:42:30,884 --> 00:42:33,764 Adică, toți credem este un om decent, dar... 876 00:42:33,758 --> 00:42:35,368 - Dar nu ești sigur. 877 00:42:35,367 --> 00:42:39,927 - Da, sunt, dar vreau auzi de la cineva care știe. 878 00:42:39,934 --> 00:42:41,484 - Bine. 879 00:42:41,478 --> 00:42:42,598 - Crezi că ai putea-o invita 880 00:42:42,600 --> 00:42:44,080 pentru cina în seara asta? 881 00:42:44,084 --> 00:42:47,004 Eu fac gătitul. (Cully chicoti) 882 00:42:47,004 --> 00:42:48,194 - [Joyce] Intră, Ben. 883 00:42:48,193 --> 00:42:50,123 Este foarte frumos că ai putut veni. 884 00:42:51,926 --> 00:42:53,466 - La naiba! 885 00:42:53,469 --> 00:42:55,269 Mi-am lăsat camera acasă. 886 00:42:55,273 --> 00:42:58,443 - Sincer, Tom, aș face-o au făcut-o de bunăvoie. 887 00:42:58,443 --> 00:42:59,773 Trebuia doar să întrebi. 888 00:42:59,767 --> 00:43:01,977 - Vom bea un pahar de că acum. Cully, deschide-te. 889 00:43:03,719 --> 00:43:04,909 - Ce este, domnule? 890 00:43:04,910 --> 00:43:07,980 - Asta, Jones, este lapin a la sauvage. 891 00:43:07,983 --> 00:43:09,763 Este un iepure făcut în stil francez. 892 00:43:09,756 --> 00:43:12,056 Soția lui Pete Hatchard a dat Joyce două zilele trecute. 893 00:43:12,058 --> 00:43:15,648 - Ei bine, sper doar că Hayley Simpson nu este un mâncător agitat. 894 00:43:15,648 --> 00:43:17,058 (sune la ușă) 895 00:43:17,055 --> 00:43:18,005 - Mă duc. 896 00:43:18,014 --> 00:43:20,944 Tată, pune legumele, vrei? 897 00:43:20,944 --> 00:43:22,134 - [Tom] Da, da, da. 898 00:43:23,127 --> 00:43:25,067 - Nu am avut niciodată iepure în casa noastră, domnule. 899 00:43:25,065 --> 00:43:26,935 - Nu a avut niciodată iepure? 900 00:43:27,951 --> 00:43:30,091 Ei bine, pregătește-te pentru un răsfăț. 901 00:43:30,090 --> 00:43:31,670 - [Hayley] Cel puţin. 902 00:43:31,671 --> 00:43:34,091 Arăți minunat, doamnă Barnaby. 903 00:43:34,093 --> 00:43:35,943 - Va trebui să-i spui Joyce, 904 00:43:35,938 --> 00:43:38,248 altfel va avea să te numesc doamnă Simpson. 905 00:43:38,249 --> 00:43:39,399 (Hayley râde) 906 00:43:39,400 --> 00:43:41,740 Tată, salută-l pe Hayley. 907 00:43:41,741 --> 00:43:42,611 - Ah. 908 00:43:43,738 --> 00:43:44,608 Hayley. 909 00:43:45,510 --> 00:43:46,380 Bun venit. 910 00:43:46,379 --> 00:43:47,249 Bun venit. 911 00:43:49,191 --> 00:43:50,181 Mai bine spune-mi Tom. 912 00:43:51,131 --> 00:43:52,921 Și acesta este Ben Jones, DC-ul meu. 913 00:43:54,034 --> 00:43:57,434 - E atât de plăcut să te văd toate și să te reîntâlnesc. 914 00:43:57,427 --> 00:44:00,107 Știi, multe nu v-ați schimbat. 915 00:44:00,105 --> 00:44:00,965 - Ce? 916 00:44:00,974 --> 00:44:02,724 Chiar și tata? - Oi. 917 00:44:02,719 --> 00:44:05,589 (muzica dramatica) 918 00:44:07,223 --> 00:44:09,783 - Cred că este destul de uscat. 919 00:44:09,776 --> 00:44:10,646 - Oh. 920 00:44:10,645 --> 00:44:12,585 - Dar dacă sunteți cu toții mulțumiți de asta. 921 00:44:13,901 --> 00:44:15,171 - Este delicios, Tom. 922 00:44:15,168 --> 00:44:17,098 - [Tom] Mulțumesc. 923 00:44:17,097 --> 00:44:19,837 - Deseori aveam asta la fermă. 924 00:44:19,843 --> 00:44:22,293 Sir John lua mereu lovituri de oală la iepuri. 925 00:44:22,287 --> 00:44:26,797 - De fapt, era John Waverley că am vrut, uh... 926 00:44:26,802 --> 00:44:28,912 - Da, despre care ai vrut să mă întrebi. 927 00:44:28,908 --> 00:44:30,508 spuse Cully. 928 00:44:30,514 --> 00:44:32,124 - Ei bine, dintr-un motiv și altul, 929 00:44:32,120 --> 00:44:33,980 în care nu vreau să intru, 930 00:44:33,976 --> 00:44:37,076 trebuie să aflăm ce fel de om era. 931 00:44:37,083 --> 00:44:38,483 Acum, îl cunosc de ani de zile, 932 00:44:38,481 --> 00:44:40,551 și cred că un bărbat mai drept nu ai putea dori sa te intalnesti. 933 00:44:40,545 --> 00:44:43,235 Ben aici are o altă persuasiune. 934 00:44:43,235 --> 00:44:44,965 Nu că îl cunoaște deloc. 935 00:44:44,966 --> 00:44:46,806 - Ce crezi, Ben? 936 00:44:49,262 --> 00:44:52,332 - Ei bine, casa plină de adolescente, 937 00:44:52,327 --> 00:44:54,097 s-a întâmplat ceva dus? 938 00:44:55,351 --> 00:44:57,891 - Chiar nu-l cunoști, nu-i așa? 939 00:44:57,885 --> 00:45:01,305 Adică, ideea lui John Waverley punând degetul pe oricine, 940 00:45:01,305 --> 00:45:03,915 mai ales fetele de la ferma, este ridicol. 941 00:45:06,446 --> 00:45:08,106 - Ei bine, ai dreptate, domnule. 942 00:45:08,114 --> 00:45:09,994 Acest iepure este un adevărat răsfăț. 943 00:45:13,666 --> 00:45:17,296 (muzică instrumentală intensă) (vârâit motorul tractorului) 944 00:45:17,303 --> 00:45:20,893 - [John] Lucy, Snuffer, haide. (fluiere) 945 00:45:20,891 --> 00:45:22,311 (câinii se plâng) 946 00:45:22,312 --> 00:45:23,182 Da, da. 947 00:45:24,403 --> 00:45:28,313 (muzică instrumentală intensă) 948 00:45:34,940 --> 00:45:37,450 (latra de caine) 949 00:45:37,446 --> 00:45:41,356 (muzică instrumentală intensă) 950 00:45:48,078 --> 00:45:50,948 (muzica dramatica) 951 00:45:54,251 --> 00:45:56,681 Trebuie să fi fost lăsat în timpul nopții. 952 00:45:56,683 --> 00:45:58,973 - Dar n-ai auzit nimic? 953 00:45:58,967 --> 00:46:00,257 Câinii nu au latrat? 954 00:46:00,260 --> 00:46:01,130 - Nu. 955 00:46:01,128 --> 00:46:03,098 - Este opera unui amator, asta, nu-i așa? 956 00:46:03,100 --> 00:46:05,030 Adică, ar trebui să spună pur și simplu, „10.000 de lire sterline, 957 00:46:05,032 --> 00:46:06,432 „Hallow Bridge, miezul nopții în seara asta. 958 00:46:06,429 --> 00:46:07,919 „Părăsiți imediat zona”. 959 00:46:07,924 --> 00:46:09,704 În schimb, continuă pentru o pagină întreagă. 960 00:46:10,864 --> 00:46:14,864 - Nu este primul nota pe care am primit-o. 961 00:46:21,448 --> 00:46:22,648 - Unde sunt ceilalti? 962 00:46:28,340 --> 00:46:29,210 - Doar unul. 963 00:46:32,302 --> 00:46:34,492 Îți datorez scuze, DC Jones. 964 00:46:36,796 --> 00:46:38,196 Barrett a venit aici vineri 965 00:46:38,204 --> 00:46:41,734 și cu siguranță nu a fost pentru a cumpăra ouă. 966 00:46:41,727 --> 00:46:44,047 (muzica dramatica) 967 00:46:44,049 --> 00:46:46,939 Nu a părut niciodată o persoană foarte caldă, 968 00:46:46,942 --> 00:46:48,972 dar era pozitiv glaciară în acea dimineață. 969 00:46:48,965 --> 00:46:51,205 - S-ar dovedi cel mai jenant. 970 00:46:51,207 --> 00:46:52,757 - Și exact când se presupune că această legătură 971 00:46:52,760 --> 00:46:54,040 să fi avut loc? 972 00:46:54,043 --> 00:46:56,193 - Ei bine, clar când tu foloseau această casă 973 00:46:56,191 --> 00:46:57,191 ca refugiu pentru adolescenti. 974 00:46:57,192 --> 00:46:58,712 - Și cu cine? 975 00:46:58,714 --> 00:47:00,714 - Nu hai să fim atât de pretențioși, John. 976 00:47:00,706 --> 00:47:01,776 Erau nouă fete aici, 977 00:47:01,780 --> 00:47:04,140 dintre care niciunul nu putea fi numit sfinţi. 978 00:47:04,136 --> 00:47:05,466 - Dar soţia mea? 979 00:47:05,471 --> 00:47:08,721 Nu avea ea nimic să spun despre chestiune? 980 00:47:08,724 --> 00:47:10,394 - Ar fi făcut-o, sunt sigură. 981 00:47:11,779 --> 00:47:12,869 Dacă nu ar fi fost așa 982 00:47:14,903 --> 00:47:15,773 rău. 983 00:47:17,671 --> 00:47:19,921 - M-a blocat chiar de la început. 984 00:47:19,923 --> 00:47:25,143 - Cred că ar trebui să vorbim despre cum te vom scoate afară 985 00:47:25,355 --> 00:47:26,345 de această mizerie, John. 986 00:47:27,493 --> 00:47:29,993 - Înalţii şerif sunt numit de Coroană, 987 00:47:29,985 --> 00:47:32,285 la recomandarea demnilor locali. 988 00:47:32,289 --> 00:47:35,379 O mulțime de oameni buni și importanți 989 00:47:35,376 --> 00:47:37,406 și-au pus încrederea în mine. 990 00:47:37,409 --> 00:47:39,539 Ei sunt cei pe care i-aș dezamăgi dacă... 991 00:47:39,536 --> 00:47:41,106 - Doar dacă ar fi adevărat, John. 992 00:47:43,451 --> 00:47:46,011 - Nu trebuie să fie adevărat de crezut, Tom. 993 00:47:48,816 --> 00:47:50,486 - DC Jones, mă întreb dacă te deranjează 994 00:47:50,485 --> 00:47:52,835 ne dai câteva minute, te rog? 995 00:47:52,841 --> 00:47:53,751 - [Ben] Domnule. 996 00:47:53,748 --> 00:47:55,638 - Da, știu, dar continuă. 997 00:48:08,847 --> 00:48:11,147 Ce ți-ar fi spus Jean să faci? 998 00:48:14,674 --> 00:48:16,494 (John oftă) 999 00:48:16,490 --> 00:48:19,270 - Vă informez imediat, presupun. 1000 00:48:19,266 --> 00:48:20,476 - Atunci de ce nu ai făcut-o? 1001 00:48:23,288 --> 00:48:26,048 Cineva a raportat uciderea lui Barrett 1002 00:48:26,051 --> 00:48:27,481 de la cutia telefonică de lângă casa lui. 1003 00:48:27,480 --> 00:48:29,990 Acum, tu ai fost cineva? 1004 00:48:37,886 --> 00:48:40,046 Ce făceai acolo? 1005 00:48:40,051 --> 00:48:42,841 - M-am dus acolo să argumentez cu el. 1006 00:48:42,839 --> 00:48:44,389 - La șase dimineața? 1007 00:48:44,385 --> 00:48:45,745 - Sunt fermier, pentru numele lui Dumnezeu. 1008 00:48:45,748 --> 00:48:46,718 Ne trezim devreme. 1009 00:48:48,000 --> 00:48:50,990 - Îmi pare rău, John, adică nu este un răspuns suficient de bun. 1010 00:48:50,993 --> 00:48:55,123 Agentul meu de acolo va face gândește-te că te-ai dus să-l plătești. 1011 00:48:55,122 --> 00:48:55,992 - Am fost acolo. 1012 00:48:58,146 --> 00:49:00,636 Am fost acolo la el cerere de întâlnire cu fata. 1013 00:49:02,859 --> 00:49:05,719 - Dar de ce, dacă nu aveai intenția de a-l plăti? 1014 00:49:05,715 --> 00:49:08,575 (muzica dramatica) 1015 00:49:10,721 --> 00:49:12,291 - Am avut toate intenţiile. 1016 00:49:14,735 --> 00:49:16,525 Mă gândeam la acei prieteni buni 1017 00:49:16,529 --> 00:49:17,499 cine m-ar propune pentru... 1018 00:49:17,501 --> 00:49:19,901 - Deci, pentru a menţine credința lor în tine, 1019 00:49:21,159 --> 00:49:25,649 erai pregătit să intri într-o viață de obligație 1020 00:49:25,653 --> 00:49:26,843 lui Martin Barrett? 1021 00:49:28,086 --> 00:49:30,686 - Încercam să câștig ceva timp. 1022 00:49:30,689 --> 00:49:32,459 - În timp ce presa a avut o zi de câmp. 1023 00:49:39,886 --> 00:49:40,866 Podul Hallow. 1024 00:49:42,774 --> 00:49:43,644 Asta este. 1025 00:49:44,828 --> 00:49:47,318 - Deci, mai cumperi, atunci, domnule? 1026 00:49:47,320 --> 00:49:48,550 În ciuda notelor? 1027 00:49:48,551 --> 00:49:50,681 În ciuda faptului că el este gata să tușească? 1028 00:49:50,678 --> 00:49:52,428 - Oamenii sunt șantajați 1029 00:49:52,429 --> 00:49:54,679 pentru lucruri pe care nu le-au făcut, Jones. 1030 00:49:54,682 --> 00:49:55,552 - Și ce zici de zicală, 1031 00:49:55,550 --> 00:49:57,070 — Nu există fum fără foc? 1032 00:49:57,072 --> 00:49:58,122 - Uf. 1033 00:49:58,123 --> 00:50:01,603 Sunt acuzați oameni nevinovați tot timpul, detective. 1034 00:50:03,493 --> 00:50:06,943 Crezi că acesta este vechiul prietenii se comportă la serviciu, nu-i așa? 1035 00:50:07,870 --> 00:50:09,380 - Nu dacă îmi spui altfel. 1036 00:50:09,384 --> 00:50:12,324 - Nu trebuie să asculți bârfe la cantină, Jones. 1037 00:50:13,304 --> 00:50:16,164 Acum 10 ani, o piesă vitală a dispărut probele 1038 00:50:16,161 --> 00:50:17,471 într-un caz. 1039 00:50:17,465 --> 00:50:20,045 Am luat cutia pentru că a fost întrebarea mea. 1040 00:50:20,051 --> 00:50:21,791 Dar John Waverley, a vorbit pentru mine. 1041 00:50:21,789 --> 00:50:24,679 Și nu a făcut asta pentru că eram prieteni bătrâni 1042 00:50:24,680 --> 00:50:27,930 sau am mers la aceeași școală, deși am făcut-o, 1043 00:50:27,934 --> 00:50:32,664 a făcut-o pentru că s-a gândit a fost lucrul corect de făcut. 1044 00:50:32,657 --> 00:50:34,237 - Sunt sigur că a fost, domnule. 1045 00:50:34,242 --> 00:50:35,442 - Ce știi despre acest refugiu 1046 00:50:35,441 --> 00:50:36,751 că el și soția lui au fugit? 1047 00:50:38,701 --> 00:50:40,651 - Nu prea multe. 1048 00:50:40,646 --> 00:50:41,686 - Nu multe. 1049 00:50:43,428 --> 00:50:47,558 În loc să te plângă și plângând, așa cum fac majoritatea dintre noi, 1050 00:50:47,557 --> 00:50:49,327 despre copiii care ies de pe șine, 1051 00:50:50,310 --> 00:50:52,470 familia Waverley de fapt le-au deschis casa 1052 00:50:52,469 --> 00:50:57,049 nouă dintre ei, inclusiv Hayley Simpson, 1053 00:50:57,046 --> 00:50:59,346 pe cine te-ai întâlnit aseară, da? 1054 00:50:59,351 --> 00:51:03,671 John le-a dat stabilitate, le-a dat o casă. 1055 00:51:03,667 --> 00:51:06,547 Și i-a readus pe drumul cel bun. 1056 00:51:06,545 --> 00:51:09,835 Acum, majoritatea dintre noi avem noroc face asta cu proprii noștri copii, 1057 00:51:09,836 --> 00:51:12,326 darămite respingerile altcuiva. 1058 00:51:12,332 --> 00:51:14,242 Când văd un astfel de om în necaz... 1059 00:51:14,240 --> 00:51:16,920 - Domnule, v-ați exprimat punctul de vedere. 1060 00:51:17,859 --> 00:51:18,729 - Bine. 1061 00:51:19,725 --> 00:51:21,475 Acum, ce trebuie să facem, Jones, 1062 00:51:22,509 --> 00:51:25,699 este prins ucenicul lui Barrett. 1063 00:51:25,700 --> 00:51:28,770 Sunt al naibii de sigur că știe mai multe despre Barrett decât noi. 1064 00:51:28,765 --> 00:51:31,535 Problema este că nu există factori comuni. 1065 00:51:34,219 --> 00:51:36,739 - [Ben] Ruby Wilmott este un factor comun. 1066 00:51:36,742 --> 00:51:39,592 - Oh, da, ea face curat pentru unii dintre ei. 1067 00:51:39,589 --> 00:51:41,969 - Ea face curat pentru toate, domnule. 1068 00:51:41,966 --> 00:51:42,836 - Da? 1069 00:51:44,309 --> 00:51:45,839 Și John Waverley? 1070 00:51:45,835 --> 00:51:47,315 - Oh da. 1071 00:51:47,315 --> 00:51:49,505 Am văzut-o a doua dimineață în timp ce intra. 1072 00:51:51,599 --> 00:51:53,749 - Ştii ceva, Jones? 1073 00:51:53,749 --> 00:51:55,689 Începi să-ți câștigi menținerea. 1074 00:51:55,686 --> 00:51:59,506 (muzică instrumentală blândă) 1075 00:52:03,626 --> 00:52:07,536 (muzică instrumentală intensă) 1076 00:52:20,265 --> 00:52:21,125 Ruby Wilmott. 1077 00:52:26,219 --> 00:52:28,779 Deci, toate victimele lui Martin Barrett, 1078 00:52:28,784 --> 00:52:30,974 cel puțin toate cele despre care știm, 1079 00:52:30,973 --> 00:52:34,623 ai case curate si ordonate datorita ta. 1080 00:52:35,506 --> 00:52:36,376 - Oh. 1081 00:52:36,375 --> 00:52:37,525 Fac curat și pentru alți oameni. 1082 00:52:37,532 --> 00:52:39,862 Nu sunt exclusivist. 1083 00:52:39,857 --> 00:52:44,337 - Te-a folosit Martin Barrett? ca un fel de resursă? 1084 00:52:44,342 --> 00:52:45,322 - [Ruby] Eh? 1085 00:52:45,321 --> 00:52:48,261 - Ți-a pus întrebări despre Sir John Waverley? 1086 00:52:48,262 --> 00:52:50,522 Jack, Florianii? 1087 00:52:50,517 --> 00:52:52,387 Ți-a cerut să afli lucruri, poate? 1088 00:52:53,590 --> 00:52:56,950 - Uite, n-am făcut-o întotdeauna să-și dea seama ce punea la cale. 1089 00:52:56,947 --> 00:53:01,697 A întrebat atât de inteligent și tot răspândit pe săptămâni, luni. 1090 00:53:01,702 --> 00:53:03,722 - Deci, uneori ți-ai dat seama? 1091 00:53:04,872 --> 00:53:07,862 Atunci de ce ai spus el ce a vrut să știe? 1092 00:53:07,864 --> 00:53:10,544 A fost pentru că avea ceva asupra ta? 1093 00:53:10,541 --> 00:53:11,411 (Ruby oftă) 1094 00:53:11,410 --> 00:53:14,350 Ruby, a avut ceva cu tine? 1095 00:53:14,350 --> 00:53:15,220 - Nu, uh... 1096 00:53:18,083 --> 00:53:19,753 Da. 1097 00:53:19,751 --> 00:53:21,041 - Ei bine, mi-ar plăcea foarte mult 1098 00:53:21,044 --> 00:53:22,714 sa stiu ce era acel ceva. 1099 00:53:28,191 --> 00:53:29,891 - Vreau să vină. 1100 00:53:29,886 --> 00:53:30,976 - Unde mergem? 1101 00:53:32,702 --> 00:53:34,502 - La mine acasă. 1102 00:53:34,496 --> 00:53:37,356 (muzica dramatica) 1103 00:54:00,468 --> 00:54:01,508 - Bunul Doamne. 1104 00:54:02,440 --> 00:54:04,290 Și ai ciupit toate chestiile astea 1105 00:54:04,285 --> 00:54:06,775 de la oameni pentru care făceai curățenie? 1106 00:54:06,778 --> 00:54:07,978 - Este psihologic. 1107 00:54:09,259 --> 00:54:10,689 - Acesta a fost al tatălui meu. 1108 00:54:13,531 --> 00:54:14,681 Și asta. 1109 00:54:20,135 --> 00:54:21,805 Asta a fost în cârciumă. 1110 00:54:21,813 --> 00:54:23,273 - Îmi pare rău. 1111 00:54:23,273 --> 00:54:26,733 - Lasă-mă să ghicesc, ai făcut greseala de a fura 1112 00:54:26,725 --> 00:54:28,615 de la Martin Barrett, nu-i așa? 1113 00:54:28,622 --> 00:54:30,982 Un om care cunoștea fiecare pată de praf în casa lui. 1114 00:54:30,978 --> 00:54:31,848 - Da. 1115 00:54:33,325 --> 00:54:34,695 Oh. 1116 00:54:34,701 --> 00:54:38,341 - Cred că ar trebui să vorbim despre butonii mei de opal, 1117 00:54:38,340 --> 00:54:40,630 cei pe care tocmai i-ai luat din dormitorul meu. 1118 00:54:40,630 --> 00:54:41,500 - Ah. 1119 00:54:41,499 --> 00:54:42,369 Nu, ah. 1120 00:54:42,367 --> 00:54:44,457 - Oh, nu-ţi face griji, Ruby. 1121 00:54:44,461 --> 00:54:45,661 Nu te voi concedia. 1122 00:54:47,880 --> 00:54:48,920 Departe de asta. 1123 00:54:49,956 --> 00:54:55,166 - A venit aici sus, a văzut totul și am încheiat o înțelegere. 1124 00:54:55,493 --> 00:54:58,233 Trebuia să aflu lucruri și răspunde la întrebările lui 1125 00:54:58,225 --> 00:54:59,215 despre alte persoane. 1126 00:55:00,143 --> 00:55:02,333 - De cine era cel mai interesat? 1127 00:55:02,333 --> 00:55:04,473 - O, Florianii, departe. 1128 00:55:04,471 --> 00:55:06,501 Hm, unde s-au dus? 1129 00:55:06,504 --> 00:55:07,414 Cine a venit la ei acasă? 1130 00:55:07,411 --> 00:55:09,061 Cine le-a sunat? 1131 00:55:09,059 --> 00:55:13,579 Apoi, într-o zi, m-a întrebat pentru a obține niște chitanțe de benzină 1132 00:55:13,584 --> 00:55:15,034 din mașina lor. 1133 00:55:15,033 --> 00:55:17,063 - Să văd unde mergeau în weekend. 1134 00:55:17,056 --> 00:55:19,496 - Dar ai găsit o chitanță pentru pește? 1135 00:55:19,499 --> 00:55:22,579 - Și în weekendul următor el i-a urmat oriunde ar fi fost. 1136 00:55:23,677 --> 00:55:25,467 Mi-a adus înapoi câțiva homari. 1137 00:55:25,471 --> 00:55:28,381 - Corect, Ruby Wilmott, ne poți lua drept 1138 00:55:28,380 --> 00:55:29,910 prin lista angajatorilor dvs.... 1139 00:55:29,913 --> 00:55:32,993 - Și doar pentru înregistrare, acum ești un adevărat concurent 1140 00:55:32,989 --> 00:55:34,789 pentru uciderea lui. - Oh, trebuie să fii disperat. 1141 00:55:34,793 --> 00:55:37,473 - Nu, nu l-am omorât. 1142 00:55:37,472 --> 00:55:39,122 Sincer. 1143 00:55:39,120 --> 00:55:41,830 - Unde erai la miezul nopții, ziua în care a fost ucis? 1144 00:55:42,926 --> 00:55:45,036 - Mă pregăteam de culcare. 1145 00:55:45,042 --> 00:55:47,222 - Ei bine, asta nu este o alibi foarte bun, nu? 1146 00:55:47,222 --> 00:55:50,922 Adică, este la fel unul pe care mi l-ai dat, Jack. 1147 00:55:50,918 --> 00:55:53,348 (latra cainele) 1148 00:55:54,992 --> 00:55:58,512 Vrei să spui că dacă o palmă a venit să gâdilă, 1149 00:55:58,514 --> 00:56:00,244 ați putea garanta unul pentru celălalt? 1150 00:56:02,883 --> 00:56:03,753 - Da. 1151 00:56:04,633 --> 00:56:08,233 Dar presupun că nu e așa un alibi, nu-i așa? 1152 00:56:08,232 --> 00:56:11,452 (claxonul trenului sunet) 1153 00:56:14,332 --> 00:56:17,902 - [Tom] Biletul spunea: „Geanta va fi lăsat pe parapet. 1154 00:56:17,895 --> 00:56:21,605 „Conduceți, puneți banii în geantă, închide geanta, 1155 00:56:21,607 --> 00:56:23,477 „și plecați din nou”. 1156 00:56:23,477 --> 00:56:24,427 Este o noapte senină. 1157 00:56:24,426 --> 00:56:26,356 Nu ar trebui să avem probleme. 1158 00:56:26,355 --> 00:56:29,215 Dar nu zăbovi să vezi dacă ar putea fi cineva prin preajmă, bine? 1159 00:56:29,222 --> 00:56:31,392 - [Ben] Va fi polițiști din apropiere, 1160 00:56:31,391 --> 00:56:32,481 dar nu le vei vedea. 1161 00:56:32,475 --> 00:56:33,335 - [Tom] Da. 1162 00:56:33,344 --> 00:56:35,314 Și după aceea, Ioane, vino direct aici 1163 00:56:35,311 --> 00:56:38,981 și așteaptă-ne și o vom face alăturați-vă cât mai curând posibil. 1164 00:56:38,981 --> 00:56:41,221 Și, eh, mult noroc. 1165 00:56:41,215 --> 00:56:44,075 (muzica dramatica) 1166 00:56:46,996 --> 00:56:49,136 (țipete de pasăre) 1167 00:56:49,140 --> 00:56:52,010 (muzica dramatica) 1168 00:56:55,623 --> 00:56:58,463 - Am o problemă cu acest caz, domnule. 1169 00:56:58,460 --> 00:57:01,010 Nimic major, mai mult... 1170 00:57:01,014 --> 00:57:01,884 - Minor? 1171 00:57:01,883 --> 00:57:02,753 - Da. 1172 00:57:02,751 --> 00:57:03,621 - Ta. 1173 00:57:05,269 --> 00:57:08,259 - Adică, iată-ne, făcându-ne intestine 1174 00:57:08,261 --> 00:57:10,531 pentru a găsi pe cine l-a ucis pe Martin Barrett, 1175 00:57:10,534 --> 00:57:13,584 când toată lumea se bucură că este mort. Și pe drum avem 1176 00:57:13,579 --> 00:57:16,069 să hărțuiască bătrâni precum Jack Fothergill. 1177 00:57:16,071 --> 00:57:17,031 - Da. 1178 00:57:17,030 --> 00:57:19,390 Pe când crezi că el ar trebui să primească o medalie 1179 00:57:19,387 --> 00:57:22,097 pentru că l-a înșelat pe Cancelar al Fiscului? 1180 00:57:22,098 --> 00:57:25,358 - Cu siguranță ar trebui să fie menționate în Dispece. 1181 00:57:25,362 --> 00:57:27,702 - Trezește-mă dacă ațipi, vrei? 1182 00:57:29,449 --> 00:57:30,319 - Da, domnule. 1183 00:57:41,788 --> 00:57:44,658 (muzica dramatica) 1184 00:57:48,221 --> 00:57:53,431 (vârâit motorul motocicletei) (oamenii strigând) 1185 00:58:00,515 --> 00:58:03,075 - Guvnor, ținta este a motociclist tot în roșu. 1186 00:58:03,076 --> 00:58:04,136 Se îndreaptă spre tine. 1187 00:58:04,140 --> 00:58:05,650 - [Ben] Corect, mulțumesc. 1188 00:58:05,654 --> 00:58:08,524 (muzica dramatica) 1189 00:58:10,219 --> 00:58:14,039 (vârâit motorul motocicletei) 1190 00:58:22,605 --> 00:58:25,465 (muzica dramatica) 1191 00:58:33,756 --> 00:58:36,356 (latra de caine) 1192 00:58:41,910 --> 00:58:43,160 - Credeam că sunt mai multe pentru tine 1193 00:58:43,164 --> 00:58:46,084 decât această caperă urâtă. 1194 00:58:46,078 --> 00:58:46,948 - Ai făcut-o, Tom? 1195 00:58:48,101 --> 00:58:50,351 - Inspectorul Barnaby pentru tine. 1196 00:58:50,345 --> 00:58:52,375 - Atunci ar fi bine să-mi spui doamnă Redfern. 1197 00:58:58,788 --> 00:59:00,868 - Interviu înregistrat pe 20 august, 1198 00:59:00,874 --> 00:59:03,414 2005, ora 06:30. 1199 00:59:03,407 --> 00:59:04,837 Cei prezenti: 1200 00:59:04,836 --> 00:59:05,806 - DCI Barnaby. 1201 00:59:07,088 --> 00:59:08,898 - Caseta, vă rog, doamnă Redfern. 1202 00:59:12,781 --> 00:59:14,521 - Doamna Hayley Redfern. 1203 00:59:14,523 --> 00:59:16,333 - Și DC Jones. 1204 00:59:16,327 --> 00:59:18,147 Atenția a fost deja dată. 1205 00:59:20,654 --> 00:59:23,984 - Deci ai fost prieten cu Martin Barrett, ai fost? 1206 00:59:25,858 --> 00:59:27,488 - Asociat de afaceri. 1207 00:59:27,494 --> 00:59:29,284 - [Ben] Ai fost acolo noaptea în care a fost ucis. 1208 00:59:29,277 --> 00:59:30,147 - Am fost? 1209 00:59:31,144 --> 00:59:32,374 - Avem șervețele din coș. 1210 00:59:32,374 --> 00:59:34,644 Le putem pune pe ei și pe tine împreună dacă este necesar. 1211 00:59:34,641 --> 00:59:36,361 - Atunci asta ai face mai bine. 1212 00:59:38,463 --> 00:59:40,003 - Când te-am cunoscut prima dată, 1213 00:59:41,508 --> 00:59:42,578 cu toți acești ani în urmă, 1214 00:59:43,479 --> 00:59:47,779 Am pus problemele tale la un început dur. 1215 00:59:47,775 --> 00:59:50,345 Știi, casă spartă, tată abuziv. 1216 00:59:50,350 --> 00:59:51,850 Dar „Hei”, m-am gândit, 1217 00:59:51,851 --> 00:59:53,981 „Tu ești fata care va trece”. 1218 00:59:53,979 --> 00:59:56,449 Cu ajutorul lui John Waverley. 1219 00:59:56,450 --> 01:00:00,260 Grija lui pentru tine, credința lui în tine. 1220 01:00:02,310 --> 01:00:03,470 Ți-a dat multe. 1221 01:00:04,489 --> 01:00:06,579 Și acesta este modul în care îl răsplătești? 1222 01:00:06,575 --> 01:00:09,475 - Nu-mi vorbi despre ceea ce îi datorez lui John Waverley 1223 01:00:09,484 --> 01:00:11,624 sau doamna lui sotie. 1224 01:00:11,622 --> 01:00:14,292 Orice au făcut, a fost pentru ei înșiși. 1225 01:00:14,291 --> 01:00:16,671 Era un victorien îndreptățit 1226 01:00:16,668 --> 01:00:18,878 care credea că mă poate schimba. 1227 01:00:18,879 --> 01:00:20,539 Ei bine, nu am vrut să fiu schimbat. 1228 01:00:20,537 --> 01:00:23,237 - Dar te vei schimba, doamnă Redfern, 1229 01:00:23,237 --> 01:00:27,077 dacă mergi la închisoare pt Uciderea lui Martin Barrett. 1230 01:00:27,077 --> 01:00:28,737 - Crimă? 1231 01:00:28,737 --> 01:00:29,697 Nu eu am ucis acel patetic... 1232 01:00:29,697 --> 01:00:31,957 - Uciderea lui Martin Barrett. 1233 01:00:33,696 --> 01:00:36,216 - Ți-am spus, nu l-am omorât. 1234 01:00:37,585 --> 01:00:39,795 - Ai văzut cine a făcut-o? 1235 01:00:39,804 --> 01:00:42,674 (muzica dramatica) 1236 01:00:46,095 --> 01:00:47,275 Ai făcut-o? 1237 01:00:47,279 --> 01:00:50,149 (muzica dramatica) 1238 01:00:53,634 --> 01:00:57,284 (vârâit motorul tractorului) 1239 01:01:02,245 --> 01:01:05,285 (bat la usa) 1240 01:01:10,441 --> 01:01:11,311 Hei, Billy! 1241 01:01:12,766 --> 01:01:14,276 Unde este guvernatorul? 1242 01:01:14,277 --> 01:01:16,287 - Încă în pat, nu ar trebui să mă întreb. 1243 01:01:16,286 --> 01:01:19,936 (vârâit motorul tractorului) 1244 01:01:28,688 --> 01:01:31,298 (vacile mugind) 1245 01:01:39,572 --> 01:01:43,132 (latra cainii) 1246 01:01:43,129 --> 01:01:44,939 (muzica dramatica) 1247 01:01:44,937 --> 01:01:46,207 (zodnind) 1248 01:01:46,211 --> 01:01:47,461 - Jones. 1249 01:01:47,464 --> 01:01:51,754 Vino. 1250 01:01:51,753 --> 01:01:55,913 Rupe-o. 1251 01:01:55,907 --> 01:01:58,597 (latra cainii) 1252 01:02:02,326 --> 01:02:04,246 - Sir John. 1253 01:02:04,249 --> 01:02:05,349 Cavaler John. 1254 01:02:05,347 --> 01:02:08,037 (latra cainii) 1255 01:02:09,537 --> 01:02:10,967 Haide, câini. 1256 01:02:10,968 --> 01:02:12,088 Haide atunci. 1257 01:02:12,094 --> 01:02:13,854 Sunt câini buni, sunt câini buni. 1258 01:02:13,846 --> 01:02:14,706 Haide. 1259 01:02:17,538 --> 01:02:18,668 - [Tom] John. 1260 01:02:21,857 --> 01:02:25,027 Haide, John, ce naiba ai facut? 1261 01:02:25,028 --> 01:02:26,018 Haide. 1262 01:02:26,021 --> 01:02:26,961 Ioan. 1263 01:02:26,963 --> 01:02:28,073 Ioan. 1264 01:02:28,074 --> 01:02:28,944 - [Ben] Intră tu. 1265 01:02:28,942 --> 01:02:30,382 Iată. - John. 1266 01:02:30,384 --> 01:02:33,084 Ioane, Ioane, Ioane, Ioane! 1267 01:02:33,077 --> 01:02:34,567 - Ceva? - Da, doar doar. 1268 01:02:34,572 --> 01:02:35,982 Pune-l pe picioare. 1269 01:02:35,980 --> 01:02:38,650 Plimbă-l, plesnește-l pe al lui Față, ține-l în mișcare. 1270 01:02:38,653 --> 01:02:40,643 - Hai, asta nu se va întâmpla. 1271 01:02:40,635 --> 01:02:42,845 Haide, Sir John, trezește-te. 1272 01:02:42,846 --> 01:02:44,476 Haide, Sir John. 1273 01:02:44,483 --> 01:02:48,153 (muzica dramatica) 1274 01:02:48,153 --> 01:02:52,083 (vârâit motorul mașinii) 1275 01:02:52,084 --> 01:02:53,004 Haide, Sir John. 1276 01:02:53,002 --> 01:02:55,182 Haide, stai cu mine, Sir John. 1277 01:02:55,181 --> 01:02:56,161 Haide, trezește-te. 1278 01:02:56,161 --> 01:02:57,031 Trezeşte-te. 1279 01:02:57,030 --> 01:02:58,160 Cavaler John. 1280 01:02:58,164 --> 01:03:01,474 (vârâit motorul mașinii) 1281 01:03:02,678 --> 01:03:04,238 Asta e, stai treaz. 1282 01:03:04,242 --> 01:03:05,742 Rămâi cu noi, Sir John. 1283 01:03:05,744 --> 01:03:07,354 Rămâi cu noi. 1284 01:03:07,347 --> 01:03:10,647 (vârâit motorul mașinii) 1285 01:03:11,624 --> 01:03:12,494 - Ce mai face? 1286 01:03:12,493 --> 01:03:14,353 - [Ben] Nu e bun, domnule. 1287 01:03:14,350 --> 01:03:17,390 ( anvelopele scârțâie) 1288 01:03:21,395 --> 01:03:22,255 - Hei, poliţie. 1289 01:03:23,636 --> 01:03:25,436 Avem o urgență în mașină. 1290 01:03:25,440 --> 01:03:26,330 Este o supradoză. 1291 01:03:35,012 --> 01:03:37,892 Așteaptă și împreună, haide. 1292 01:03:37,891 --> 01:03:40,671 (telefonul suna) 1293 01:03:43,365 --> 01:03:44,735 - De ce a făcut-o, domnule? 1294 01:03:47,866 --> 01:03:51,866 - „Dar cel care strica de la mine numele meu bun”. 1295 01:03:52,770 --> 01:03:55,880 Sunt acuzații, detective, acuzații false. 1296 01:03:58,004 --> 01:04:00,574 Poți să le refuzi cât vrei. 1297 01:04:00,569 --> 01:04:04,389 Oamenii nu se vor uita niciodată tu la fel din nou. 1298 01:04:08,692 --> 01:04:10,132 - Chiar dacă nu ai făcut nimic? 1299 01:04:10,129 --> 01:04:10,999 (Tom chicoti) 1300 01:04:10,997 --> 01:04:13,957 - Crezi că este un deștept avocat care îl apără pe Hayley 1301 01:04:13,958 --> 01:04:16,658 ar fi prea deranjat adevărul problemei? 1302 01:04:17,583 --> 01:04:19,493 „Nu există fum fără foc”. 1303 01:04:22,351 --> 01:04:25,131 (telefonul suna) 1304 01:04:27,972 --> 01:04:29,952 - Apropo, drăguț de condus, domnule. 1305 01:04:30,839 --> 01:04:32,179 Revigorant. 1306 01:04:32,184 --> 01:04:33,334 - Mulțumesc foarte mult. 1307 01:04:34,220 --> 01:04:36,200 Poți să-mi aduci o ceașcă de cafea? 1308 01:04:36,203 --> 01:04:39,243 (oamenii murmurând) 1309 01:04:47,195 --> 01:04:48,055 (mașina sună) 1310 01:04:48,064 --> 01:04:49,104 - [Doctor] În regulă, domnule Florian. 1311 01:04:49,097 --> 01:04:51,077 Asistenta Lynn vă va arăta calea. 1312 01:04:52,267 --> 01:04:53,137 - [Richard] Unde este? 1313 01:04:53,135 --> 01:04:54,725 - [Lynn] Ea este de fapt în Rosemary Ward. 1314 01:04:54,728 --> 01:04:57,478 - Ah, ce este aici jos? - Nu, asta e aici jos, 1315 01:04:57,475 --> 01:04:58,335 al doilea în stânga. 1316 01:04:58,344 --> 01:05:00,414 - Bine, mulțumesc foarte mult. - Cu plăcere. 1317 01:05:00,406 --> 01:05:03,266 (muzica dramatica) 1318 01:05:09,781 --> 01:05:10,651 - Domnule. 1319 01:05:11,640 --> 01:05:12,510 Un pic de noroc. 1320 01:05:16,998 --> 01:05:18,958 - Ah, scuză-mă, soră. 1321 01:05:18,956 --> 01:05:19,826 - Pot să ajut? 1322 01:05:19,825 --> 01:05:20,685 - Aşa sper. 1323 01:05:20,693 --> 01:05:21,633 Sunt inspectorul-șef detectiv Barnaby, 1324 01:05:21,633 --> 01:05:24,333 acesta este DC Jones de la Causton CID. 1325 01:05:25,686 --> 01:05:28,856 Înțelegem că ai un pacient în grija ta, 1326 01:05:28,855 --> 01:05:29,745 o doamnă Florian? 1327 01:05:30,919 --> 01:05:33,369 - Hm, da, Margaret Florian. 1328 01:05:33,370 --> 01:05:35,340 A venit mai devreme la un control. 1329 01:05:35,341 --> 01:05:36,211 - Un control? 1330 01:05:36,210 --> 01:05:37,470 Pentru ce? 1331 01:05:37,468 --> 01:05:39,968 - A bănuit soţul ei avusese un atac ușor 1332 01:05:39,971 --> 01:05:41,561 a bolii de decompresie. 1333 01:05:42,911 --> 01:05:44,771 - Au făcut scufundări. 1334 01:05:44,767 --> 01:05:46,627 Cât timp va fi ea? 1335 01:05:46,634 --> 01:05:49,434 - O să plece acasă mai târziu în seara asta, ar trebui să mă gândesc. 1336 01:05:49,428 --> 01:05:51,858 Din fericire, al soțului ei un scafandru experimentat 1337 01:05:51,858 --> 01:05:54,088 iar el i-a dat oxigen la locul scufundării. 1338 01:05:54,089 --> 01:05:55,409 - Hm. 1339 01:05:55,413 --> 01:05:56,363 Mulțumesc, mulțumesc foarte mult. 1340 01:05:56,362 --> 01:05:57,502 Ai fost de mare ajutor. 1341 01:05:57,498 --> 01:05:59,008 - Bine. 1342 01:05:59,014 --> 01:06:02,624 - Dar nu, te rog nu spune-i că am fost aici. 1343 01:06:03,642 --> 01:06:04,512 - Bine. 1344 01:06:09,846 --> 01:06:12,796 (pescărușii plâng) 1345 01:06:14,055 --> 01:06:14,915 - Iată-ne, domnule. 1346 01:06:14,923 --> 01:06:16,353 Asta înseamnă opt lire sterline. 1347 01:06:16,352 --> 01:06:17,592 Ai 10 lire acolo. 1348 01:06:17,594 --> 01:06:18,464 Minunat. 1349 01:06:18,462 --> 01:06:20,802 (suna telefonul mobil) 1350 01:06:20,799 --> 01:06:21,899 - Mulţumesc foarte mult. - La revedere. 1351 01:06:21,904 --> 01:06:25,254 (suna telefonul mobil) 1352 01:06:25,248 --> 01:06:26,128 - Peter Hatchard. 1353 01:06:26,128 --> 01:06:27,498 - [Tom] Peter, chiar omul. 1354 01:06:27,497 --> 01:06:29,067 Tom Barnaby. 1355 01:06:29,072 --> 01:06:29,942 - Dimineaţa. 1356 01:06:29,940 --> 01:06:31,170 Cum merge? 1357 01:06:31,168 --> 01:06:33,598 - Ei bine, au fost evoluții, de fel. 1358 01:06:33,597 --> 01:06:36,137 Și nu m-ar supăra pe tine ajutor, din moment ce l-ai oferit. 1359 01:06:36,141 --> 01:06:39,451 Noi credem că Florianii au făcut scufundări. 1360 01:06:39,447 --> 01:06:41,417 - Ah, și vrei să știi pentru ce? 1361 01:06:41,418 --> 01:06:43,478 - [Tom] Va trebui să caut casa la un moment dat. 1362 01:06:43,482 --> 01:06:45,882 - Da, ei bine, de ce nu Vino și stai la noi, domnule? 1363 01:06:45,880 --> 01:06:48,620 Și între timp, voi... 1364 01:06:48,623 --> 01:06:51,413 O să întreb pe rând, să văd ce au făcut scufundări. 1365 01:06:51,407 --> 01:06:52,277 - Mulţumesc. 1366 01:06:55,129 --> 01:06:57,089 - Wendy a lucrat pe fundalul lui Barrett. 1367 01:06:57,090 --> 01:06:59,020 Ea l-a supus stropirea imigrației. 1368 01:06:59,019 --> 01:07:01,659 Se pare că este australian prin naștere. 1369 01:07:01,657 --> 01:07:02,997 - Ah, asta explică de ce nu există nicio urmă 1370 01:07:03,002 --> 01:07:04,942 de el aici înainte de '91. 1371 01:07:04,941 --> 01:07:07,051 - Înainte de a veni aici, a fost reprezentant de vânzări 1372 01:07:07,047 --> 01:07:08,937 pentru o firmă de cherestea din Taiwan. 1373 01:07:09,873 --> 01:07:11,823 Au copaci în Taiwan? 1374 01:07:11,823 --> 01:07:14,983 - Ei bine, asta depinde cât de bun era la meseria lui. 1375 01:07:14,982 --> 01:07:17,582 Bineînțeles că au copaci în Taiwan. 1376 01:07:17,583 --> 01:07:20,083 (telefonul sună) 1377 01:07:20,081 --> 01:07:20,951 Da? 1378 01:07:23,345 --> 01:07:24,205 Oare ea? 1379 01:07:26,692 --> 01:07:27,922 Ei bine, vom ajunge imediat. 1380 01:07:27,922 --> 01:07:28,792 Multumesc. 1381 01:07:31,478 --> 01:07:33,478 Hayley Redfern vrea să vorbească cu noi. 1382 01:07:35,221 --> 01:07:36,111 - Ce mai face Sir John? 1383 01:07:37,077 --> 01:07:39,237 - Nu e de pe lista pericolelor. 1384 01:07:39,236 --> 01:07:41,866 Dar nu trebuie să-i spunem asta, nu-i așa? 1385 01:07:41,874 --> 01:07:45,844 Cere-i sergentului de custodie du-o jos la cantină. 1386 01:07:45,843 --> 01:07:47,043 - La cantina? 1387 01:07:47,035 --> 01:07:47,895 - Cantina. 1388 01:07:47,904 --> 01:07:49,034 Nu am luat micul dejun. 1389 01:07:55,002 --> 01:07:56,362 - [Ben] Mulțumesc, sergent. 1390 01:08:03,249 --> 01:08:04,819 - Aceasta este cafea sau supă? 1391 01:08:11,893 --> 01:08:14,033 - Nu am vrut niciodată să iasă așa. 1392 01:08:15,950 --> 01:08:18,720 John Waverley ce face a terminat, adică... 1393 01:08:22,414 --> 01:08:24,624 Nu ai de gând să spui ceva? 1394 01:08:24,615 --> 01:08:27,765 - Tu ai vrut să mă vezi, doamnă Redfern. 1395 01:08:27,774 --> 01:08:30,024 Aș fi foarte fericit să nu te mai văd niciodată. 1396 01:08:32,445 --> 01:08:33,535 - O să moară? 1397 01:08:39,922 --> 01:08:41,902 - Nu am ajuns la el destul de repede. 1398 01:08:45,135 --> 01:08:47,295 - De ce a făcut-o, totuși? 1399 01:08:47,304 --> 01:08:49,544 - Dezamăgire că l-ai dezamăgit? 1400 01:08:49,535 --> 01:08:52,335 - Oamenii nu se sinucid peste chestii de genul ăsta. 1401 01:08:52,340 --> 01:08:53,960 - Oameni ca John Waverley fac. 1402 01:08:55,458 --> 01:09:00,668 Cred că asta e ceea ce tu i-a distrus credința 1403 01:09:00,963 --> 01:09:03,783 în natura umană, distrusă credinţa lui în sine. 1404 01:09:05,395 --> 01:09:08,025 - Ce pot face, totuși? 1405 01:09:08,027 --> 01:09:10,257 - Ei bine, ai putea să ne spui ce a mai spus Martin Barrett 1406 01:09:10,264 --> 01:09:12,164 în afară de: „Să stricăm reputația 1407 01:09:12,159 --> 01:09:13,769 „a unui om cu totul decent”. 1408 01:09:16,844 --> 01:09:18,744 - A devenit vorbăreţ. 1409 01:09:18,742 --> 01:09:20,152 După cină. 1410 01:09:20,149 --> 01:09:21,769 Prea mult vin. 1411 01:09:21,765 --> 01:09:22,695 - [Martin] De fapt eu... 1412 01:09:22,704 --> 01:09:26,394 - [Hayley] S-a lăudat că el avea o gâscă de aur aliniată. 1413 01:09:26,385 --> 01:09:29,125 - Ei bine, gâște, de fapt. 1414 01:09:30,803 --> 01:09:33,093 Câteva gâște supraalimentate, 1415 01:09:34,434 --> 01:09:37,524 care cred că sunt pe cale să o facă scapă cu o avere. 1416 01:09:39,210 --> 01:09:40,710 - [Tom] A menționat un nume? 1417 01:09:40,711 --> 01:09:41,881 - Dar eu știu altfel. 1418 01:09:41,879 --> 01:09:42,749 - Nu. 1419 01:09:44,236 --> 01:09:45,426 A băut. 1420 01:09:46,571 --> 01:09:48,791 Dar nu suficient pentru a-și coborî garda. 1421 01:09:48,792 --> 01:09:50,522 - Ai văzut o mașină? 1422 01:09:50,523 --> 01:09:51,393 Face? 1423 01:09:51,392 --> 01:09:52,262 Număr? 1424 01:09:52,261 --> 01:09:53,621 Nimic? 1425 01:09:53,620 --> 01:09:54,490 - Îmi pare rău. 1426 01:09:54,489 --> 01:09:58,119 - Nici măcar o privire despre cine l-a ucis? 1427 01:09:58,122 --> 01:10:00,272 - Primul lucru pe care l-am auzit a fost un... 1428 01:10:01,858 --> 01:10:02,888 O lovitură. 1429 01:10:02,887 --> 01:10:04,147 (muzică de operă) 1430 01:10:04,146 --> 01:10:06,066 (focuri de arme) 1431 01:10:06,065 --> 01:10:07,655 (Martin geme) 1432 01:10:07,663 --> 01:10:10,533 (muzică de operă) 1433 01:10:11,644 --> 01:10:14,674 (vârâit motorul mașinii) 1434 01:10:14,670 --> 01:10:17,710 ( anvelopele scârțâie) 1435 01:10:22,432 --> 01:10:24,322 Și apoi tocmai am decolat. 1436 01:10:24,318 --> 01:10:26,658 - Nici măcar nu te-ai oprit sa vad daca a murit? 1437 01:10:27,545 --> 01:10:28,405 - Nu. 1438 01:10:28,413 --> 01:10:31,653 (Tom oftă) 1439 01:10:31,648 --> 01:10:33,928 - Sergent, ai putea obține o prelungire? 1440 01:10:35,559 --> 01:10:38,029 Aș vrea să o țin în brațe încă 48 de ore. 1441 01:10:38,030 --> 01:10:39,450 - De ce? 1442 01:10:39,450 --> 01:10:40,320 - De ce? 1443 01:10:41,199 --> 01:10:46,389 Pentru că ai avut un lucru foarte bun motiv pentru a-l ucide pe Martin Barrett. 1444 01:10:46,392 --> 01:10:48,382 Aveai să preiei afacerea lui. 1445 01:11:02,658 --> 01:11:04,838 - Te-ai uitat la case. 1446 01:11:04,837 --> 01:11:06,127 ne mutam? 1447 01:11:06,130 --> 01:11:07,030 - Nu, nu. 1448 01:11:07,030 --> 01:11:08,410 Am putea cumpăra un loc acolo jos. 1449 01:11:08,405 --> 01:11:09,355 Ar putea fi o investiție. 1450 01:11:09,363 --> 01:11:10,353 Am putea să-l dăm afară. 1451 01:11:10,353 --> 01:11:13,303 - Am putea, de asemenea, să înghețăm moarte într-o zi medie. 1452 01:11:13,298 --> 01:11:15,398 - Da, dar nu e niciun rău în a face întrebări, există? 1453 01:11:15,395 --> 01:11:16,605 (claxonul mașinii claxonează) Oh, acesta este Jones. 1454 01:11:16,609 --> 01:11:19,119 Îți voi da un inel când ajungem acolo. 1455 01:11:19,115 --> 01:11:19,975 Pa, iubire. 1456 01:11:19,984 --> 01:11:21,254 - Ai grijă. - O voi face. 1457 01:11:25,295 --> 01:11:27,895 - Ruby, ai întârziat puțin. 1458 01:11:29,383 --> 01:11:32,073 - Nu eram deloc sigur să intru. 1459 01:11:32,073 --> 01:11:32,943 - De ce nu? 1460 01:11:35,378 --> 01:11:38,578 Ted, du-te și îngrijește-te de bar pentru mine, vrei? 1461 01:11:38,578 --> 01:11:40,208 E un tip bun. 1462 01:11:40,213 --> 01:11:42,803 - „Dacă te rog” nu ar fi rău. 1463 01:11:44,001 --> 01:11:46,551 Atentie, socul probabil m-ar ucide, 1464 01:11:46,546 --> 01:11:49,636 dar as putea risca... - Fă-o, Ted, vrei? 1465 01:11:49,641 --> 01:11:51,031 - De ce nu-mi spui să-mi torn o halbă 1466 01:11:51,034 --> 01:11:52,974 cât sunt eu acolo, hei? 1467 01:11:52,967 --> 01:11:56,437 (vârâit motorul camionului) 1468 01:11:59,053 --> 01:12:01,753 (păsărele crochete) 1469 01:12:05,517 --> 01:12:07,917 (zdrăngănit ușii) 1470 01:12:07,924 --> 01:12:10,624 (păsărele crochete) 1471 01:12:19,964 --> 01:12:21,834 - Uite, sunt... 1472 01:12:21,831 --> 01:12:23,571 Nu sunt un pui de primăvară, Ruby, 1473 01:12:23,572 --> 01:12:25,722 iar viața nu este tocmai plină 1474 01:12:25,720 --> 01:12:26,900 cu perspective interesante. 1475 01:12:26,898 --> 01:12:29,808 Sau, mai degrabă, nu a fost până când te-am cunoscut. 1476 01:12:29,808 --> 01:12:31,748 Spirit liber și toate astea. 1477 01:12:31,747 --> 01:12:32,887 - Liber pentru moment. 1478 01:12:34,098 --> 01:12:35,368 Crezi că o vor face să ne ducă la tribunal, Jack? 1479 01:12:35,368 --> 01:12:36,548 - Dacă au făcut-o? 1480 01:12:36,554 --> 01:12:37,884 Ne vor trimite la închisoare? 1481 01:12:37,878 --> 01:12:39,478 Mă îndoiesc de asta. 1482 01:12:39,484 --> 01:12:42,864 - Deci, unde se întâmplă să te lași pe tine și pe mine, atunci? 1483 01:12:45,636 --> 01:12:47,616 - Continuând mult ca înainte, aș spune. 1484 01:12:48,712 --> 01:12:50,702 Cu frisson adăugat că 1485 01:12:50,698 --> 01:12:53,598 deși ne-a fost dor de a noastră adevărata vocație de criminali, 1486 01:12:53,602 --> 01:12:55,262 fiecare am avut momentele noastre. 1487 01:12:55,255 --> 01:12:58,125 (ea chicoti) ( mormăie el) 1488 01:12:58,128 --> 01:13:01,238 Să începem înainte de Ted bea profiturile zilei. 1489 01:13:02,274 --> 01:13:05,064 (muzică jucăușă) 1490 01:13:17,366 --> 01:13:18,446 - Doamna Hatchard. 1491 01:13:19,378 --> 01:13:21,788 Soțul tău are, sper, am verificat cu tine despre noi... 1492 01:13:21,787 --> 01:13:23,017 - Stai aici? - Da. 1493 01:13:23,017 --> 01:13:23,887 - Da. 1494 01:13:23,886 --> 01:13:26,166 Vorbește despre diavol. - Tom. 1495 01:13:26,166 --> 01:13:27,036 - Petru. 1496 01:13:27,035 --> 01:13:28,335 Mă bucur să te revăd. 1497 01:13:28,335 --> 01:13:29,595 Acesta este Ben Jones. 1498 01:13:29,597 --> 01:13:30,567 - Buna ziua. - Bună. 1499 01:13:30,566 --> 01:13:33,086 - Acum, uite, dacă nu ești pregătit pentru cină diseară, 1500 01:13:33,090 --> 01:13:36,260 M-am gândit să mergem la micul nostru loc de pe plajă 1501 01:13:36,260 --> 01:13:37,700 și grătar o pereche de păstrăvi de mare. 1502 01:13:37,698 --> 01:13:39,928 - Sună absolut perfect. 1503 01:13:39,930 --> 01:13:40,800 - Haide. 1504 01:13:40,798 --> 01:13:42,228 Îți arăt camera ta. 1505 01:13:42,231 --> 01:13:43,801 (pescărușii plâng) 1506 01:13:43,799 --> 01:13:44,669 - Și a mea. 1507 01:13:50,503 --> 01:13:53,603 - M-am dus la Casa lui Florians în această dimineață 1508 01:13:53,600 --> 01:13:55,470 de altfel. 1509 01:13:55,467 --> 01:13:56,357 Barca era acolo. 1510 01:13:56,363 --> 01:13:57,233 Nu erau. 1511 01:13:58,101 --> 01:14:01,021 Totul arăta la fel ca ultima dată, sincer: gol. 1512 01:14:01,921 --> 01:14:02,861 - Ai grijă la picioare. 1513 01:14:05,883 --> 01:14:07,613 - [Tom] Am ceva gânduri pe unghiul de scufundare? 1514 01:14:07,614 --> 01:14:09,784 Pentru ce crezi că se scufundau? 1515 01:14:09,783 --> 01:14:11,403 - Da, am vorbit cu un cuplu 1516 01:14:11,399 --> 01:14:13,429 a bătrânilor din Shale. 1517 01:14:13,432 --> 01:14:15,842 Ei consideră că este o navă numit Arlechinul a alergat 1518 01:14:15,841 --> 01:14:18,811 pe Fuller's Sweep și s-a despărțit. 1519 01:14:18,812 --> 01:14:20,052 - Când a fost asta? 1520 01:14:20,053 --> 01:14:25,273 - 1846, dar pierde nimic în povestire. 1521 01:14:26,862 --> 01:14:30,772 Ei consideră că ea o ducea artefacte din aur din Franța. 1522 01:14:30,765 --> 01:14:33,345 - Asta ar face comori, nu-i așa? 1523 01:14:33,348 --> 01:14:36,988 - Nu ar trebui să existe o registrul epavelor undeva? 1524 01:14:36,987 --> 01:14:38,027 - Da, la Amiraalitate, 1525 01:14:38,030 --> 01:14:39,990 dar nu există nicio înregistrare despre Arlechin. 1526 01:14:39,990 --> 01:14:42,080 - Atunci cum confirmăm sau infirmăm? 1527 01:14:43,389 --> 01:14:46,179 - Ei bine, am certificatul meu de scufundare. 1528 01:14:47,185 --> 01:14:49,895 Echipamentul meu de scufundări este încă în stare bună. 1529 01:14:49,896 --> 01:14:51,236 De ce nu mergem acolo mâine dimineață 1530 01:14:51,241 --> 01:14:53,461 și să-i dai o dată? 1531 01:14:53,462 --> 01:14:54,592 Taxa mea obișnuită. 1532 01:14:54,588 --> 01:14:57,078 Sunt ieftin. (toți râd) 1533 01:14:57,081 --> 01:14:59,951 (muzica dramatica) 1534 01:15:10,463 --> 01:15:15,683 (vârâit motorul bărcii) (muzica dramatica) 1535 01:15:35,704 --> 01:15:38,404 - [Jones] Pot să ajut cu asta? 1536 01:15:43,473 --> 01:15:45,183 - Începem. 1537 01:15:45,180 --> 01:15:46,050 Porniți-mă. 1538 01:15:56,829 --> 01:16:02,039 (muzica dramatica) (gâlgâit de apă) 1539 01:16:17,913 --> 01:16:19,573 - Richard! 1540 01:16:19,569 --> 01:16:22,959 (vârâit motorul bărcii) 1541 01:16:26,253 --> 01:16:27,123 - Aw. 1542 01:16:28,197 --> 01:16:29,587 - Ce facem? 1543 01:16:31,289 --> 01:16:33,479 - Ei bine, acum nu pot scufunda, asta e sigur. 1544 01:16:40,506 --> 01:16:43,186 Cred că ar trebui să-i spunem cacealma. 1545 01:16:43,186 --> 01:16:46,586 Și să vedem cât de inteligent domnul nostru Barnaby chiar este. 1546 01:16:50,846 --> 01:16:56,056 (muzica dramatica) (gâlgâit de apă) 1547 01:17:07,512 --> 01:17:09,582 O zi bună, domnule inspector. 1548 01:17:09,577 --> 01:17:11,527 Ce naiba faci? 1549 01:17:11,527 --> 01:17:12,597 - Tu mergi primul. 1550 01:17:12,601 --> 01:17:14,671 ce faci? 1551 01:17:14,672 --> 01:17:16,242 - (chicotește) Plecăm în Franța. 1552 01:17:16,240 --> 01:17:17,280 Băutură și băuturi. 1553 01:17:17,283 --> 01:17:18,833 Vă putem aduce ceva? 1554 01:17:18,826 --> 01:17:19,956 - Nu, mulţumesc. 1555 01:17:21,593 --> 01:17:24,983 (vârâit motorul bărcii) 1556 01:17:29,451 --> 01:17:32,181 - [Jones] Deci acum ei știi că suntem pe ei. 1557 01:17:32,183 --> 01:17:34,213 - Asta nu-l va îngrijora pe Richard Florian. 1558 01:17:34,206 --> 01:17:37,066 Naviga foarte aproape de vânt. 1559 01:17:37,073 --> 01:17:38,833 Nu doar azi. 1560 01:17:38,830 --> 01:17:41,240 În fiecare zi. 1561 01:17:41,242 --> 01:17:44,112 (muzica dramatica) 1562 01:17:51,033 --> 01:17:56,253 (gâlgâit de apă) (muzica dramatica) 1563 01:18:01,625 --> 01:18:03,175 - Am înțeles! 1564 01:18:03,183 --> 01:18:06,053 (muzica dramatica) 1565 01:18:11,253 --> 01:18:12,783 Cum te va face, atunci? 1566 01:18:12,778 --> 01:18:15,808 - Asta mă va face foarte bine. 1567 01:18:15,810 --> 01:18:18,160 Mai este ceva acolo jos? 1568 01:18:18,164 --> 01:18:19,854 - Ei bine, cred că au făcut-o avea cea mai mare parte a depozitului, 1569 01:18:19,845 --> 01:18:21,575 dar mai sunt destule acolo jos 1570 01:18:21,576 --> 01:18:23,386 să-i aducă înapoi. 1571 01:18:23,390 --> 01:18:25,420 Deci, ce urmează? 1572 01:18:26,883 --> 01:18:29,383 - Ne împrietenim cu poliția locală. 1573 01:18:34,817 --> 01:18:38,117 (vârâit motorul mașinii) 1574 01:18:46,184 --> 01:18:47,924 - [Richard] El devine destul de previzibil, 1575 01:18:47,915 --> 01:18:49,415 domnul nostru Barnaby. 1576 01:18:49,416 --> 01:18:50,566 - La fel, ce facem? 1577 01:18:50,574 --> 01:18:52,294 - Ei bine, nu trebuie să facem nimic. 1578 01:18:52,294 --> 01:18:55,114 Dacă caută locul, nu vor găsi nimic. 1579 01:18:55,114 --> 01:18:58,424 (vârâit motorul mașinii) 1580 01:19:05,568 --> 01:19:09,198 - Domnule Florian, aţi făcut-o a sosit exact la timp, domnule. 1581 01:19:09,197 --> 01:19:11,037 Nu va trebui să-ți spargem ușa acum. 1582 01:19:11,042 --> 01:19:14,102 - Inspector, încerc foarte mult greu de văzut o latură amuzantă 1583 01:19:14,097 --> 01:19:16,017 la asta, dar mă scăpa. 1584 01:19:16,016 --> 01:19:17,976 - Asta pentru că nu există. 1585 01:19:17,976 --> 01:19:19,396 - Acesta este un mandat de percheziție. 1586 01:19:20,760 --> 01:19:22,530 Pot să am cheile casa dumneavoastră, vă rog, domnule? 1587 01:19:22,533 --> 01:19:25,143 - Găsesc mai degrabă toate astea stresant, inspector. 1588 01:19:25,140 --> 01:19:26,010 Ce speri sa gasesti? 1589 01:19:26,008 --> 01:19:28,938 - Oh, da, îmi pare rău, ai făcut-o a fost prost, nu? 1590 01:19:28,935 --> 01:19:31,265 Boala de decompresie. 1591 01:19:31,271 --> 01:19:33,931 Vă asigur totul înăuntru va fi lăsat exact 1592 01:19:33,930 --> 01:19:35,190 așa cum am găsit-o. 1593 01:19:35,191 --> 01:19:38,611 Dacă, desigur, nu găsim ceea ce căutăm cu adevărat. 1594 01:19:38,611 --> 01:19:41,711 - Ei bine, nu l-ai găsit casa noastră din Midsomer Worthy. 1595 01:19:41,708 --> 01:19:43,828 Oh, da, ne-a spus doamna Wilmott 1596 01:19:43,825 --> 01:19:46,155 te-ai spart, te-ai ajutat. 1597 01:19:46,163 --> 01:19:49,753 - Dimpotrivă, domnule, Doamna Wilmott ne-a invitat să intrăm. 1598 01:19:50,822 --> 01:19:52,502 Chiar ne-a oferit cafea. 1599 01:19:52,500 --> 01:19:55,180 Trailerul este plin de țigări și alcool, domnule. 1600 01:19:56,285 --> 01:19:57,535 Franceză. 1601 01:19:57,541 --> 01:19:59,561 - (chicotește) Ei bine, am făcut-o te intreb daca ne-ai dorit 1602 01:19:59,559 --> 01:20:02,039 să-ți aduc ceva. (râde) 1603 01:20:02,036 --> 01:20:04,266 Trebuie să-ți spun, Barnaby, 1604 01:20:04,273 --> 01:20:06,173 vei fi foarte dezamăgit. 1605 01:20:06,170 --> 01:20:09,830 - Domnule, cred că ar fi mai bine vino și aruncă o privire la asta. 1606 01:20:09,829 --> 01:20:11,259 (muzica dramatica) 1607 01:20:11,259 --> 01:20:12,819 - Spuneai? 1608 01:20:12,819 --> 01:20:16,389 (muzica dramatica) 1609 01:20:16,385 --> 01:20:18,245 - În sufragerie, domnule, îndesat în canapea 1610 01:20:18,245 --> 01:20:19,185 sub chingă. 1611 01:20:19,186 --> 01:20:22,046 (muzica dramatica) 1612 01:20:32,567 --> 01:20:34,207 - N-am mai văzut arma aia până acum. 1613 01:20:34,209 --> 01:20:35,369 - Dacă aș avea câte o liră de fiecare dată... 1614 01:20:35,373 --> 01:20:37,273 - Ai auzit ce am spus? 1615 01:20:37,274 --> 01:20:39,404 Nu am văzut arma aia în viața mea. 1616 01:20:39,401 --> 01:20:41,021 - Ce avem mai exact aici? 1617 01:20:47,409 --> 01:20:50,889 Aceste cartușe sunt de casă, domnule Florian. 1618 01:20:51,799 --> 01:20:55,199 Îi voi trimite imediat la Causton 1619 01:20:55,198 --> 01:20:58,108 pentru a le compara cu pelete 1620 01:20:58,108 --> 01:20:59,988 care l-a ucis pe Martin Barrett. 1621 01:21:00,860 --> 01:21:05,920 Și semnele de pe cartuș caz găsit la locul crimei 1622 01:21:05,918 --> 01:21:08,408 testat împotriva ciocanul acelui pistol de acolo. 1623 01:21:08,410 --> 01:21:10,760 Și dacă se potrivesc, așa cum cred că o vor face, 1624 01:21:11,663 --> 01:21:13,493 amândoi veți fi acuzați de crimă. 1625 01:21:14,916 --> 01:21:15,786 Între timp 1626 01:21:19,316 --> 01:21:22,066 Te arestez sub suspiciunea de asta. 1627 01:21:26,428 --> 01:21:28,618 - Nicio îndoială despre asta: același amestec de fotografii, 1628 01:21:28,617 --> 01:21:31,697 aceleași semne de ciocan pe cartușele. 1629 01:21:31,704 --> 01:21:33,964 Tipul ar putea la fel bine i-am semnat numele. 1630 01:21:33,956 --> 01:21:35,576 - Mulţumesc, George. 1631 01:21:35,576 --> 01:21:37,376 Ei, Franța? 1632 01:21:37,376 --> 01:21:38,486 - Mâine. 1633 01:21:38,492 --> 01:21:40,462 Aparent vremea este fabulos astăzi. 1634 01:21:40,462 --> 01:21:42,172 Cum e unde te afli? 1635 01:21:42,169 --> 01:21:44,249 - Ei, prea fierbinte, într-adevăr. 1636 01:21:45,887 --> 01:21:46,997 Le-am primit. 1637 01:21:47,000 --> 01:21:48,480 - Felicitări. 1638 01:21:48,481 --> 01:21:50,011 - Ce se întâmplă mai departe? 1639 01:21:50,014 --> 01:21:52,444 - Ei, poliția locală ia ei până la Causton. 1640 01:21:52,436 --> 01:21:55,326 Amândoi vor fi acuzați de crimă. 1641 01:21:55,331 --> 01:21:58,181 Ei bine, mulțumesc foarte mult pentru ce ați făcut, amândoi. 1642 01:21:58,178 --> 01:21:59,048 Multumesc. 1643 01:21:59,047 --> 01:22:00,157 - Oh, mă bucur că am putut ajuta. 1644 01:22:01,506 --> 01:22:04,406 (vârâit motorul mașinii) 1645 01:22:04,413 --> 01:22:06,053 - [Tom] Voi face un scurt ocol 1646 01:22:06,051 --> 01:22:07,981 în drum spre casă, Jones. 1647 01:22:07,980 --> 01:22:09,130 - [Ben] Unde, domnule? 1648 01:22:11,105 --> 01:22:14,055 (pescărușii plâng) 1649 01:22:16,519 --> 01:22:18,859 - [Tom] Pare mai mare în fotografie. 1650 01:22:18,855 --> 01:22:20,155 - [Ben] Întotdeauna o face, domnule. 1651 01:22:21,159 --> 01:22:22,909 Pentru ce este, oricum? 1652 01:22:22,911 --> 01:22:25,381 - Ei bine, știi, Jones, într-o zi... 1653 01:22:25,382 --> 01:22:26,602 - [Ben] Ce, la pensie, domnule? 1654 01:22:26,602 --> 01:22:29,052 - Da, trebuie să se întâmple cândva. 1655 01:22:29,053 --> 01:22:31,143 - Și tocmai am început să te cunosc. 1656 01:22:32,778 --> 01:22:36,208 - Uite, mă refeream la unii punct nedeterminat în viitor. 1657 01:22:36,211 --> 01:22:37,131 - Ah. 1658 01:22:37,125 --> 01:22:39,905 (valurile care bat) 1659 01:22:42,264 --> 01:22:45,204 - Deci, îi avem, Jones, Florianii. 1660 01:22:46,184 --> 01:22:48,314 Deci, de ce nu sunt un om fericit, nu? 1661 01:22:49,771 --> 01:22:51,351 - Vremea, domnule? 1662 01:22:51,351 --> 01:22:52,331 (Tom râde) 1663 01:22:52,326 --> 01:22:55,726 - Ce e cu generația ta și o adiere tare, nu? 1664 01:22:55,729 --> 01:22:57,989 - Și chiar ești mergi la vâsle, domnule? 1665 01:22:57,988 --> 01:22:59,598 Chiar dacă acest lot a venit direct în jos 1666 01:22:59,604 --> 01:23:01,184 din Oceanul Arctic? 1667 01:23:01,179 --> 01:23:02,459 - Da! 1668 01:23:02,458 --> 01:23:06,038 (geme) eu sunt. 1669 01:23:06,038 --> 01:23:08,568 - Și încă nu am făcut-o am o cameră cu mine. 1670 01:23:08,571 --> 01:23:10,341 - [Tom] Deci, serios, de ce nu simt, 1671 01:23:10,344 --> 01:23:13,514 știi, corect despre asta, nu? 1672 01:23:13,514 --> 01:23:15,784 - Ei bine, nu am găsit aurul, 1673 01:23:15,781 --> 01:23:19,411 deci cum putem demonstra asta Florienii au fost după asta, 1674 01:23:19,405 --> 01:23:21,255 ce să mai vorbim de Barrett să fie pe ei? 1675 01:23:21,261 --> 01:23:24,571 - Ah, dar avem o crimă arma și cartușele. 1676 01:23:24,567 --> 01:23:25,507 Toate se potrivesc. 1677 01:23:27,142 --> 01:23:28,142 - Amprente? 1678 01:23:28,143 --> 01:23:29,013 - Nu. 1679 01:23:29,012 --> 01:23:30,052 Dar... 1680 01:23:30,051 --> 01:23:32,111 Nu, nu, ai dreptate. 1681 01:23:32,105 --> 01:23:33,195 Nici nu pot dovedi 1682 01:23:33,200 --> 01:23:35,440 că Barrett a fost vreodată aici jos, în Fennacombe. 1683 01:23:35,442 --> 01:23:36,682 - Nu e nicio problemă, domnule. 1684 01:23:36,683 --> 01:23:39,543 Puteți obține o declarație de pe Hatchard pentru asta. 1685 01:23:39,540 --> 01:23:40,410 - Cum se face? 1686 01:23:40,408 --> 01:23:41,298 Nu l-a întâlnit niciodată pe Barrett. 1687 01:23:42,366 --> 01:23:43,226 - Cine spune? 1688 01:23:44,280 --> 01:23:45,320 - Ei bine, spune: Peter Hatchard. 1689 01:23:45,316 --> 01:23:47,086 I-am arătat fotografia cu Barrett. 1690 01:23:48,737 --> 01:23:50,347 - Dar, domnule, trebuie să se fi întâlnit. 1691 01:23:51,646 --> 01:23:53,246 - De ce? 1692 01:23:53,252 --> 01:23:56,072 - Barrett avea chitanța Ruby Wilmott a stricat pentru el. 1693 01:23:57,037 --> 01:23:59,007 Închiderea ar fi a fost punctul lui de plecare, 1694 01:23:59,007 --> 01:24:00,287 exact ca si cum a fost al tau. 1695 01:24:00,290 --> 01:24:02,170 Adică, nu ai venit aici 1696 01:24:02,167 --> 01:24:04,507 și strigă: „Are cineva l-ai văzut pe Richard Florian?" 1697 01:24:04,513 --> 01:24:06,733 Te-ai dus direct la Taraba de pește a lui Hatchard. 1698 01:24:07,641 --> 01:24:09,981 - Și Barrett ar fi făcut-o ai facut si asta, da? 1699 01:24:11,155 --> 01:24:12,135 Deci de ce a mințit? 1700 01:24:13,386 --> 01:24:16,636 De ce a mințit Peter Hatchard despre întâlnirea cu bărbatul, nu? 1701 01:24:16,639 --> 01:24:17,849 Oh, al meu... 1702 01:24:17,849 --> 01:24:19,209 Am arestat omul greșit. 1703 01:24:20,288 --> 01:24:22,388 - Înțeleg ce vrei să spui. 1704 01:24:22,393 --> 01:24:23,873 - Înțeleg și ce vrei să spui. 1705 01:24:23,865 --> 01:24:25,275 Apa asta îngheață. 1706 01:24:25,284 --> 01:24:26,194 jacheta mea. 1707 01:24:26,191 --> 01:24:27,271 Telefonul meu. 1708 01:24:28,203 --> 01:24:30,443 Sună-mi acasă, nu? 1709 01:24:30,435 --> 01:24:33,055 (pescărușii plâng) 1710 01:24:33,061 --> 01:24:34,661 Obțineți numărul de acasă. 1711 01:24:34,660 --> 01:24:37,530 (muzica dramatica) 1712 01:24:40,903 --> 01:24:42,733 - Bună, Cully, sunt Ben Jones. 1713 01:24:44,058 --> 01:24:44,928 Așteaptă o secundă. 1714 01:24:46,832 --> 01:24:48,382 - Cully? 1715 01:24:48,380 --> 01:24:50,060 Au fost tolușii? 1716 01:24:50,058 --> 01:24:50,928 - Ei bine, nu stiu. - Nu, uite, 1717 01:24:50,927 --> 01:24:52,397 este foarte important, vreau... 1718 01:24:52,398 --> 01:24:53,328 - Mamă. 1719 01:24:53,332 --> 01:24:55,292 Binmen, au fost? 1720 01:24:55,293 --> 01:24:56,163 - Mâine dimineaţă. 1721 01:24:56,161 --> 01:24:59,011 - O, bine, uite, eu vreau pe tine și pe mama ta 1722 01:24:59,005 --> 01:25:01,035 a cerne prin gunoaie. 1723 01:25:01,038 --> 01:25:03,318 Vezi dacă poți găsi iepurele, bine? 1724 01:25:03,322 --> 01:25:04,192 - Tata! 1725 01:25:04,190 --> 01:25:07,030 - Am nevoie de lovitură de plumb asta ați ales cu toții din carne 1726 01:25:07,034 --> 01:25:10,354 și așezat atât de delicat rotunjește marginile farfurii tale. 1727 01:25:10,349 --> 01:25:12,559 Du-l lui George Bullard și întreabă-l dacă se potrivește 1728 01:25:12,560 --> 01:25:14,750 cu toate lucrurile pe care le avem, bine? 1729 01:25:14,750 --> 01:25:16,660 Voi suna înainte și îl voi avertiza. 1730 01:25:16,658 --> 01:25:17,528 la revedere. 1731 01:25:18,707 --> 01:25:19,577 (telefonul sună) 1732 01:25:19,575 --> 01:25:20,575 Corect. 1733 01:25:20,578 --> 01:25:22,828 Tu și cu mine mergem secția de poliție locală. 1734 01:25:22,831 --> 01:25:23,971 Vreau să știu dacă Martin Barrett 1735 01:25:23,967 --> 01:25:26,427 și Peter Hatchard vreodată întâlnit într-o altă viață. 1736 01:25:26,428 --> 01:25:30,518 Adică, unul era în Hong Kong, celălalt în Taiwan. 1737 01:25:30,515 --> 01:25:31,915 Nu este dincolo de limite. 1738 01:25:35,453 --> 01:25:38,323 (ciripit de păsări) 1739 01:25:52,955 --> 01:25:54,635 - Asta este. 1740 01:25:54,643 --> 01:25:58,473 (muzică instrumentală blândă) 1741 01:26:01,539 --> 01:26:04,409 (ciripit de păsări) 1742 01:26:05,350 --> 01:26:09,260 (muzică instrumentală intensă) 1743 01:26:12,578 --> 01:26:15,148 - Tom, ai uitat ceva? 1744 01:26:17,198 --> 01:26:18,098 - Da, am făcut-o. 1745 01:26:20,107 --> 01:26:21,767 - Ah. (ciripit de păsări) 1746 01:26:21,765 --> 01:26:22,625 Am unul. 1747 01:26:25,101 --> 01:26:26,981 - Uh, suntem, uh... Suntem tocmai pe punctul de a bea ceva. 1748 01:26:26,982 --> 01:26:29,052 De ce nu vii și ni te alături? 1749 01:26:29,050 --> 01:26:30,460 - Nu este un apel social, Peter. 1750 01:26:31,368 --> 01:26:32,968 Este o afacere, așa că fără băuturi, mulțumesc. 1751 01:26:32,974 --> 01:26:35,304 Dar tot ne-am dori să intrăm. 1752 01:26:35,299 --> 01:26:40,509 (muzica dramatica) (pescărușii plâng) 1753 01:26:44,883 --> 01:26:47,753 (ciripit de păsări) 1754 01:26:49,328 --> 01:26:50,938 A trebuit să mergem până în Australia 1755 01:26:50,940 --> 01:26:52,960 să obținem ceea ce aveam nevoie, Peter. 1756 01:26:52,962 --> 01:26:54,042 - Călătoria lungă. 1757 01:26:54,036 --> 01:26:54,976 - Da, într-adevăr. 1758 01:26:54,975 --> 01:26:56,475 Dar chiar și computerul alimentat cu abur 1759 01:26:56,476 --> 01:26:59,686 la secția de poliție Fennacombe ajuns acolo până la urmă. 1760 01:26:59,688 --> 01:27:02,388 Martin Barrett a fost ferm cazat 1761 01:27:02,389 --> 01:27:04,399 în legalul australian sistem pentru că atunci când era 1762 01:27:04,401 --> 01:27:08,891 în Taiwan a mers la Ambasada Australiei acolo pentru ajutor. 1763 01:27:08,887 --> 01:27:09,757 - A avut probleme? 1764 01:27:09,755 --> 01:27:10,615 Ce fel de necaz? 1765 01:27:10,624 --> 01:27:12,584 - Făcea trafic oameni în Hong Kong. 1766 01:27:12,576 --> 01:27:15,206 Și când Hong Kong-ul poliția l-a prins din urmă, 1767 01:27:15,214 --> 01:27:18,544 au vrut să știe cine contactul lui era pe mal. 1768 01:27:18,540 --> 01:27:21,180 - Și au descoperit că era unul de-al lor: 1769 01:27:21,178 --> 01:27:23,298 un fost polițist colonial 1770 01:27:23,295 --> 01:27:26,615 pe numele lui Peter Hatchard, Q.P.M. 1771 01:27:27,560 --> 01:27:29,310 - Nu, Peter nu ar face... 1772 01:27:35,456 --> 01:27:37,576 - Sigur nu vei bea acea băutură? 1773 01:27:37,580 --> 01:27:38,450 - Foarte sigur. 1774 01:27:40,500 --> 01:27:41,800 - Nu te superi dacă o fac? 1775 01:27:42,700 --> 01:27:44,280 - Motivul pentru care te-au ajuns din urmă, 1776 01:27:44,281 --> 01:27:46,801 Peter, pentru că Martin Barrett le-a spus exact 1777 01:27:46,798 --> 01:27:49,538 unde ai fost, în tine casa destul de splendida 1778 01:27:49,540 --> 01:27:50,720 în Kowloon de lux. 1779 01:27:51,771 --> 01:27:53,211 Și în schimbul acestor informații, 1780 01:27:53,210 --> 01:27:55,700 a avut doar un an pentru ceea ce a făcut, 1781 01:27:55,702 --> 01:27:58,712 întrucât tu, fiind fost polițist, 1782 01:27:58,705 --> 01:28:03,165 si in ciuda ta record exemplar, a luat 25. 1783 01:28:04,190 --> 01:28:05,860 - Ceea ce este interesant pentru că, probabil, 1784 01:28:05,858 --> 01:28:07,108 nu ai servit totul. 1785 01:28:09,174 --> 01:28:10,044 - Am făcut cinci. 1786 01:28:11,896 --> 01:28:13,566 Știam configurația. 1787 01:28:13,574 --> 01:28:14,874 Cu cine să vorbești. 1788 01:28:14,867 --> 01:28:15,737 Cine să plătească. 1789 01:28:16,765 --> 01:28:18,985 - Și mai aveai bani din întreprindere. 1790 01:28:18,988 --> 01:28:20,218 (Peter chicotește) 1791 01:28:20,216 --> 01:28:23,076 - Nu până când au terminat cu mine. 1792 01:28:23,084 --> 01:28:26,004 - Carol, știai ceva despre asta? 1793 01:28:26,003 --> 01:28:27,123 - Ea nu știa nimic. 1794 01:28:28,339 --> 01:28:29,899 Carol și cu mine ne-am întâlnit aici. 1795 01:28:30,810 --> 01:28:32,140 Am fost crescut chiar pe drum 1796 01:28:32,135 --> 01:28:33,915 și ca toți criminalii buni, 1797 01:28:33,918 --> 01:28:35,898 M-am întors la locul crimei. 1798 01:28:36,868 --> 01:28:39,328 - Bine, Carol, o să-ți spun 1799 01:28:39,329 --> 01:28:41,929 de ce voi avea să-ți arestezi soțul 1800 01:28:41,926 --> 01:28:43,626 sub acuzația de crimă. 1801 01:28:48,703 --> 01:28:53,903 Am primit asta o oră acum de la laboratorul criminalistic. 1802 01:28:53,896 --> 01:28:58,586 Spune, după cum vezi, că amestecul de împuşcături de plumb 1803 01:28:58,588 --> 01:29:01,398 în cei doi iepuri tu atât de amabil i-a dat soției mele, 1804 01:29:01,403 --> 01:29:05,803 fără ca soțul tău să știe, este exact la fel 1805 01:29:05,804 --> 01:29:08,814 ca obiectul care l-a ucis pe Martin Barrett. 1806 01:29:11,445 --> 01:29:14,345 Vezi, Peter, dacă nu ar fi fost fost pentru acei iepuri, 1807 01:29:14,354 --> 01:29:16,244 ai fi acasă și ai fi uscat. 1808 01:29:16,241 --> 01:29:17,161 - Și nu a fost inteligent 1809 01:29:17,159 --> 01:29:19,349 să spun că nu l-ai mai văzut niciodată pe Barrett. 1810 01:29:21,361 --> 01:29:22,231 - Da. 1811 01:29:24,267 --> 01:29:28,387 Ce zi părăsită de Dumnezeu a fost când el tocmai 1812 01:29:30,182 --> 01:29:31,652 a apărut de nicăieri. 1813 01:29:33,383 --> 01:29:35,723 10 ani mă întorsesem în Anglia. 1814 01:29:36,814 --> 01:29:39,384 Destul de timp, m-am gândit, ca trecutul să nu sară în sus 1815 01:29:39,379 --> 01:29:42,099 și mă mușcă de față. 1816 01:29:43,335 --> 01:29:44,625 (muzica dramatica) 1817 01:29:44,634 --> 01:29:46,514 Am crezut că s-a întors la Oz. 1818 01:29:48,479 --> 01:29:50,099 Și acolo eram. 1819 01:29:51,735 --> 01:29:55,685 zi strălucitoare, însorită, ștergând închisoarea. 1820 01:29:55,694 --> 01:29:57,814 Și am auzit vocea. 1821 01:29:57,814 --> 01:30:00,824 - [Martin] Voi avea câteva dintre acei homari drăguți, 1822 01:30:00,817 --> 01:30:04,217 te rog, și 30 de secunde din timpul tău? 1823 01:30:04,216 --> 01:30:05,096 - [Carol] Da. 1824 01:30:05,103 --> 01:30:06,593 - Știi unde prietenii mei Richard 1825 01:30:06,594 --> 01:30:08,404 și Margaret Florian în direct, din întâmplare? 1826 01:30:08,397 --> 01:30:09,887 Numai că sunt sigur că au un loc aici undeva. 1827 01:30:09,889 --> 01:30:11,719 - [Carol] Richard și Margaret? 1828 01:30:11,724 --> 01:30:14,984 Da, sunt jos lângă estuar. 1829 01:30:14,982 --> 01:30:16,262 - Și unde este? 1830 01:30:16,260 --> 01:30:17,930 - Știam după felul lui, 1831 01:30:19,763 --> 01:30:24,633 acea voce încântătoare și zgârietoare, 1832 01:30:24,632 --> 01:30:26,792 Florianii nu erau prieteni de-ai lui. 1833 01:30:28,610 --> 01:30:31,540 Nu știa de ce voia pentru a lua legătura cu ei. 1834 01:30:31,536 --> 01:30:33,676 Nu am știut până când ai apărut tu. 1835 01:30:33,683 --> 01:30:36,563 - Deci, ai mers acolo jos și, la timpul tău bun, 1836 01:30:37,437 --> 01:30:38,307 l-ai împușcat. 1837 01:30:39,759 --> 01:30:42,759 - Dar când ne-am apropiat, ai pus pistolul 1838 01:30:42,755 --> 01:30:44,185 la cabana Florianilor. 1839 01:30:45,770 --> 01:30:46,900 - De ce, Peter? 1840 01:30:49,167 --> 01:30:50,037 de ce, 1841 01:30:51,138 --> 01:30:53,388 când avem toate astea, 1842 01:30:54,715 --> 01:30:56,815 trebuie să te duci să-l strici? 1843 01:30:57,944 --> 01:31:00,414 - Ăsta e cel mai inteligent întrebare încă, Peter. 1844 01:31:01,586 --> 01:31:02,686 De ce? 1845 01:31:02,688 --> 01:31:04,948 (muzica dramatica) 1846 01:31:04,954 --> 01:31:10,174 - Am petrecut cinci ani în Shek Închisoarea Pik din cauza lui. 1847 01:31:13,060 --> 01:31:14,370 Și ca fost polițist 1848 01:31:16,862 --> 01:31:18,372 nu a fost un picnic. 1849 01:31:20,344 --> 01:31:23,164 M-a costat o mică avere să evadez. 1850 01:31:25,266 --> 01:31:26,306 Și când am făcut-o, 1851 01:31:28,363 --> 01:31:30,283 soția mea divorțase de mine 1852 01:31:31,705 --> 01:31:32,745 iar copiii mei erau 1853 01:31:36,632 --> 01:31:37,502 Dumnezeu știe unde. 1854 01:31:41,615 --> 01:31:42,605 Răzbunare. 1855 01:31:44,817 --> 01:31:45,937 Pur și simplu. 1856 01:31:46,996 --> 01:31:49,856 (muzica dramatica) 1857 01:31:56,978 --> 01:31:58,808 - [Tom] Sir John Waverley. 1858 01:31:58,805 --> 01:31:59,665 - Tom. 1859 01:32:03,721 --> 01:32:06,671 Asistenta mi-a spus că mi-ai salvat viața. 1860 01:32:06,674 --> 01:32:09,724 - Ei bine, să zicem că noi ajutat la prevenirea acesteia 1861 01:32:09,717 --> 01:32:11,007 de a se termina prematur. 1862 01:32:11,010 --> 01:32:12,800 Cupru vorbește pentru tine. 1863 01:32:12,803 --> 01:32:13,673 Ce mai faci? 1864 01:32:14,586 --> 01:32:16,096 - Lucrurile sunt mai bune. - Bine. 1865 01:32:18,017 --> 01:32:19,077 - [John] Ce este în geantă? 1866 01:32:19,080 --> 01:32:19,950 - [Tom] Ah. 1867 01:32:19,949 --> 01:32:22,949 În geantă, John, sunt câteva lucruri care vă aparțin 1868 01:32:22,949 --> 01:32:25,909 și Jean, așa. 1869 01:32:25,912 --> 01:32:28,682 (vacile mugind) 1870 01:32:28,684 --> 01:32:29,584 - Bunul Doamne. 1871 01:32:33,209 --> 01:32:34,329 Ruby Wilmott. - Da. 1872 01:32:37,024 --> 01:32:38,434 Vrei să depui acuzații? 1873 01:32:38,433 --> 01:32:39,303 - Nu. 1874 01:32:40,965 --> 01:32:42,415 - Dar Hayley Simpson? 1875 01:32:45,044 --> 01:32:46,764 - Spun: mai da-i o sansa. 1876 01:32:47,865 --> 01:32:49,465 - Hm. 1877 01:32:49,465 --> 01:32:51,575 Ei bine, voi vedea ce pot face. 1878 01:32:51,581 --> 01:32:52,831 John, mă bucur să te văd. 1879 01:32:52,833 --> 01:32:55,213 - [John] Mă bucur să te văd, Tom. 1880 01:32:55,211 --> 01:32:58,081 (muzica dramatica) 1881 01:33:00,208 --> 01:33:03,348 (vacile mugind) 1882 01:33:03,345 --> 01:33:07,165 (muzică instrumentală blândă) 1883 01:33:17,357 --> 01:33:19,577 - [Tom] Așteptați cuvântul, domnilor. 1884 01:33:19,583 --> 01:33:23,413 (muzică instrumentală blândă) 1885 01:33:26,345 --> 01:33:28,065 - Domnule Barnaby. 1886 01:33:28,066 --> 01:33:29,026 - Domnule Florian. 1887 01:33:29,025 --> 01:33:32,125 - Ai venit să-ți ceri scuze (chicotește) din nou. 1888 01:33:32,132 --> 01:33:34,882 - Nu, am crezut că o dată a fost de ajuns. 1889 01:33:34,880 --> 01:33:36,260 (Richard chicotește) - Atunci de ce ești aici? 1890 01:33:36,262 --> 01:33:38,652 - Pentru a lega câteva libere se încheie, doamnă Florian. 1891 01:33:38,649 --> 01:33:40,099 - Ei bine, ai... 1892 01:33:40,099 --> 01:33:41,779 Ai adus un îngrozitor multi oameni cu tine 1893 01:33:41,778 --> 01:33:43,638 pentru câteva capete libere. 1894 01:33:43,644 --> 01:33:47,884 - Asta pentru că mergem să vă sfâșie casa, domnule. 1895 01:33:48,960 --> 01:33:51,990 - Ooh, asta e cu adevărat peste vârf, Barnaby. 1896 01:33:51,986 --> 01:33:53,456 Ai trecut o dată prin loc. 1897 01:33:53,456 --> 01:33:54,836 - Oh, nu cred că avem. 1898 01:33:54,843 --> 01:33:56,953 Ne-am uitat puțin, domnule, 1899 01:33:56,949 --> 01:33:59,939 și, după cum știți, nu am venit cu nimic. 1900 01:33:59,940 --> 01:34:00,810 - Hm. 1901 01:34:00,809 --> 01:34:02,749 - Mai mult noroc de data asta, totuși, nu? 1902 01:34:07,507 --> 01:34:12,717 - Mulţumesc. 1903 01:34:23,151 --> 01:34:24,021 Multumesc. 1904 01:34:26,793 --> 01:34:29,333 Mi-aș dori să ia asta privirea îngâmfată de pe fața lui. 1905 01:34:29,325 --> 01:34:31,445 - Este înmulțumit, domnule? 1906 01:34:31,445 --> 01:34:33,735 Seamănă mai degrabă cu o privire la mine cu degetele încrucișate. 1907 01:34:33,736 --> 01:34:36,196 - Asta e o dorință, băiete. 1908 01:34:36,197 --> 01:34:38,647 Atenție, trebuie să spun că instinctul tău 1909 01:34:38,647 --> 01:34:41,807 în acest caz a fost mult, mult mai bun decât al meu. 1910 01:34:41,806 --> 01:34:43,906 L-am înțeles foarte greșit pe Hatchard. 1911 01:34:43,913 --> 01:34:45,793 - Din toate motivele corecte, totuși. 1912 01:34:46,952 --> 01:34:49,272 - Ai înțeles, ai greșit Waverley. 1913 01:34:49,272 --> 01:34:50,782 - O să încetăm. - Hm. 1914 01:34:51,681 --> 01:34:54,921 Deci, ce face dvs vă spun instinctul fin şlefuit 1915 01:34:54,924 --> 01:34:56,554 despre situația asta, atunci, nu? 1916 01:34:56,547 --> 01:34:59,207 Biciuim un cal mort? 1917 01:34:59,209 --> 01:35:02,779 Au vândut orice au dragat din epavă? 1918 01:35:02,775 --> 01:35:05,955 Sau asta e altceva am greșit complet? 1919 01:35:05,955 --> 01:35:06,875 - Nu. 1920 01:35:06,883 --> 01:35:09,113 Cei doi sunt la fel de duși pe cât vin. 1921 01:35:10,032 --> 01:35:12,522 Și aveți dreptate, domnule, este o privire îngâmfată. 1922 01:35:13,993 --> 01:35:15,233 Oh, naiba! 1923 01:35:16,123 --> 01:35:21,343 (muzica dramatica) (purling cu apa) 1924 01:35:23,817 --> 01:35:24,687 Cutia de scule. 1925 01:35:25,788 --> 01:35:27,238 Adu-l aici. 1926 01:35:27,237 --> 01:35:29,477 - [Polițist] Cutie de instrumente, Constabil și ascuțit. 1927 01:35:29,480 --> 01:35:34,690 (muzica dramatica) (ciripit de păsări) 1928 01:35:48,397 --> 01:35:49,557 - [Ben] Hai să dăm jos grătarul. 1929 01:35:49,556 --> 01:35:54,766 (muzica dramatica) (ciripit de păsări) 1930 01:36:20,131 --> 01:36:21,921 - Ei bine, bine. 1931 01:36:21,920 --> 01:36:26,270 (muzică instrumentală blândă)